Ce que vous allez apprendre
- Poser une question de relance liée à la réplique précédente.
- Clarifier une référence ou un détail mal compris.
- Confirmer un projet commun à la fin de l'échange.
Repérer le rôle de chaque réplique
Une conversation ne se réduit pas à une suite de discours préparés. Une réplique peut proposer un projet, la suivante soulever un problème et une autre offrir une solution. Lisez le dialogue, puis demandez à un partenaire de lire un rôle pendant que vous répondez. En solo, lisez les deux rôles à voix haute et marquez une pause avant chaque réponse. Cette répétition écrite n'évalue pas automatiquement l'écoute ou la prononciation.
Une relance utile se rattache au point précédent. Si une personne évoque un problème d'horaire, demandez quelle heure lui convient au lieu de changer pour un sujet sans rapport. Répétez seulement le détail à vérifier. Cela réduit la confusion et montre que vous suivez le sens de ses paroles.
—¿Te gustaría visitar la exposición el sábado? —Sí, pero trabajo hasta las dos. —Entonces, ¿quedamos a las tres delante del museo? —¿Te refieres al museo nuevo? —No, al que está junto al río. —Entendido. ¿Compramos las entradas antes? —Ya las he comprado. Te enviaré la información. —Perfecto. Nos vemos el sábado a las tres junto al río.
—Tu aimerais visiter l'exposition samedi ? —Oui, mais je travaille jusqu'à deux heures. —Alors, on se retrouve à trois heures devant le musée ? —Tu parles du nouveau musée ? —Non, de celui près de la rivière. —Compris. On achète les billets à l'avance ? —Je les ai déjà achetés. Je t'enverrai les informations. —Parfait. À samedi, à trois heures près de la rivière.
À vous de jouer
Cet exercice est gratuit. Votre réponse reste sur cette page.
Clarifier, répondre et confirmer
Employez ¿Quieres decir que… ? pour vérifier une interprétation, ¿Podrías repetir la última parte? pour demander une répétition et ¿A qué te refieres con… ? pour clarifier un terme. Ces outils font avancer la conversation ; ils ne signalent pas son échec. Demandez la plus petite précision manquante pour pouvoir continuer à suivre l'échange.
À la fin, confirmez les détails convenus : Entonces, el sábado a las tres, delante del museo del río. Cette confirmation peut révéler un malentendu avant qu'il ne devienne un problème concret. Pendant l'entraînement, changez un détail et improvisez la réponse suivante. Le quiz automatique vérifie la compréhension de ce dialogue écrit ; les échanges avec une personne permettent de travailler le rythme et l'expression orale.
¿Podrías repetir la última parte?
Pourrais-tu répéter la dernière partie ?
¿Quieres decir que ya tenemos entradas?
Tu veux dire que nous avons déjà les billets ?
Entonces, nos vemos a las tres delante del museo del río.
Donc, on se retrouve à trois heures devant le musée près de la rivière.
À vous de jouer
Cet exercice est gratuit. Votre réponse reste sur cette page.
Vocabulaire utile
- ¿Te refieres a... ?
- Tu parles de… ?
- entendido
- compris
- la última parte
- la dernière partie
Erreurs fréquentes
- Ne faites pas semblant de comprendre un détail qui reste flou.
- Une relance doit se rattacher à la réplique précédente.
- Un quiz écrit ne peut pas établir le niveau réel d'écoute ou de prononciation.
À retenir
- Identifiez si la réplique propose, objecte, clarifie ou confirme.
- Demandez le détail manquant avec une expression de clarification précise.
- Confirmez le projet avant de terminer la conversation.
Appliquez-le à votre quotidien
Répétez le dialogue avec un partenaire, puis changez le jour, le lieu et la situation des billets. Confirmez le nouveau projet dans votre dernière réplique.
Lire en contexte
Retrouvez les notions de cette leçon dans une histoire espagnole complète. Lisez d'abord le passage, puis consultez les traductions pour vérifier votre compréhension.
Lire une histoire publique B1Quiz de la leçon
5 questions de même poids. Obtenez au moins 80 % pour valider cette leçon. Vous pouvez réessayer autant que nécessaire.
Vérification de l'accès aux outils d'apprentissage…