Ce que vous allez apprendre
- Rapporter une affirmation avec decir que.
- Rapporter une question fermée avec si.
- Adapter les pronoms et les repères temporels lorsque le point de vue change.
Passer de la citation au discours rapporté
Une citation directe conserve les mots de la personne : Ana dice: «Estoy cansada». Le discours rapporté présente le message d'un autre point de vue : Ana dice que está cansada. Employez que après decir pour rapporter l'affirmation et changez les références de personne lorsque le rapporteur n'est pas le locuteur d'origine. Ne gardez pas estoy simplement parce que ce mot figurait dans la citation.
Avec un verbe introducteur au passé, le changement de point de vue entraîne souvent un changement de temps : Ana dijo que estaba cansada. Un futur rapporté peut devenir un conditionnel : Dijo que vendría. Le choix du temps dépend aussi de l'actualité de l'information et de sa présentation ; le décalage des temps n'est donc pas mécanique dans toutes les phrases. Les exercices précisent le point de vue demandé.
Luis dice: «Vivo cerca». → Luis dice que vive cerca.
Luis dit : « J'habite près d'ici. » → Luis dit qu'il habite près d'ici.
Ana dijo que estaba cansada en ese momento.
Ana a dit qu'elle était fatiguée à ce moment-là.
Prometió que llamaría al día siguiente.
Il ou elle a promis d'appeler le lendemain.
À vous de jouer
Cet exercice est gratuit. Votre réponse reste sur cette page.
Rapporter les questions et les repères temporels
Une question fermée rapportée emploie si : Me preguntó si tenía tiempo. Une question qui comporte un mot interrogatif le conserve : Me preguntó dónde vivía. Dónde garde son accent, mais la phrase entière est une affirmation et ne prend pas les signes d'une question directe, sauf si vous posez vous-même une autre question.
Les mots de temps et de lieu peuvent nécessiter une adaptation. Si vous rapportez une phrase plus tard, mañana peut devenir al día siguiente et aquí, allí. Gardez la référence réelle claire : ne changez pas un repère temporel lorsque la situation de communication n'a pas changé. Préserver le sens compte davantage qu'appliquer aveuglément un tableau de substitutions.
Me preguntó si podía ayudar.
Il ou elle m'a demandé si je pouvais aider.
No sé cuándo llega.
Je ne sais pas quand il ou elle arrive.
Dijo que volvería al día siguiente.
Il ou elle a dit qu'il ou elle reviendrait le lendemain.
À vous de jouer
Cet exercice est gratuit. Votre réponse reste sur cette page.
Vocabulaire utile
- decir que
- dire que
- preguntar si
- demander si
- al día siguiente
- le lendemain
Erreurs fréquentes
- Changez la personne grammaticale lorsque le point de vue du rapporteur change.
- Employez si pour rapporter une question fermée, et non que par défaut.
- Conservez les accents interrogatifs de dónde et cuándo dans les questions indirectes.
À retenir
- Decir que permet de rapporter une affirmation.
- Preguntar si permet de rapporter une question fermée.
- Adaptez la personne, le temps et les repères temporels pour préserver le message réel.
Appliquez-le à votre quotidien
Choisissez deux répliques d'un dialogue. Rapportez une affirmation et une question avec vos propres mots, en précisant qui rapporte les paroles et à quel moment.
Lire en contexte
Retrouvez les notions de cette leçon dans une histoire espagnole complète. Lisez d'abord le passage, puis consultez les traductions pour vérifier votre compréhension.
Lire une histoire publique B1Quiz de la leçon
5 questions de même poids. Obtenez au moins 80 % pour valider cette leçon. Vous pouvez réessayer autant que nécessaire.
Vérification de l'accès aux outils d'apprentissage…