de repente
de repenteIntroduz a aparição inesperada do coelho.
← Todos os livros
Alicia en el país de las maravillas
B1 · Capítulo 1 de 4 · Edição 1
El conejo y la puerta
O coelho e a porta
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Sentada junto al río, Alicia intentaba interesarse por el libro de su hermana, aunque no tenía dibujos ni conversaciones. Todo cambió cuando, de repente, pasó un conejo blanco que consultaba su reloj y se quejaba de llegar tarde. Alicia, dominada por la curiosidad, lo siguió hasta una madriguera. Solo después de empezar a caer se preguntó cómo volvería a salir.
En el fondo encontró un salón con varias puertas y una diminuta llave. A través de la puerta más pequeña distinguió un jardín que deseaba explorar. Una bebida redujo su tamaño, pero había dejado la llave sobre la mesa. Para alcanzarla, probó un pastel que la hizo crecer demasiado. Cada solución parecía crear una dificultad nueva.
Sentada perto do rio, Alice tentava se interessar pelo livro da irmã, embora ele não tivesse figuras nem conversas. Tudo mudou quando, de repente, passou um coelho branco que consultava o relógio e reclamava do atraso. Dominada pela curiosidade, Alice o seguiu até uma toca. Só depois de começar a cair ela se perguntou como sairia dali.
No fundo, encontrou um salão com várias portas e uma chave minúscula. Através da menor porta, distinguiu um jardim que queria explorar. Uma bebida diminuiu seu tamanho, mas ela tinha deixado a chave sobre a mesa. Para alcançá-la, provou um bolo que a fez crescer demais. Cada solução parecia criar uma nova dificuldade.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
A través de
através deDescreve o olhar que passa de um lado da porta para o outro.
madriguera
tocaO abrigo ou túnel subterrâneo de um animal.
Texto e edição de origem
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texto e edição de origem →