de repente
de repenteIntroduz a aparição inesperada do coelho.
← Todos os livros
Alicia en el país de las maravillas
B2 · Capítulo 1 de 4 · Edição 1
El conejo y la puerta
O coelho e a porta
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Alicia languidecía junto al río, incapaz de encontrar interés en un libro sin dibujos ni conversaciones. Su aburrimiento se desvaneció cuando, de repente, un conejo blanco sacó un reloj y lamentó su retraso. Tan natural parecía su preocupación que Alicia tardó en advertir lo extraordinario del encuentro. Lo siguió hasta una madriguera y se precipitó en ella, sin haberse planteado cómo regresaría.
La caída desembocó en un salón de puertas cerradas. A través de una abertura diminuta, Alicia contempló un jardín al que no podía acceder. Una bebida le permitió encogerse, aunque dejó fuera de su alcance la llave olvidada en la mesa. Un pastel produjo el efecto contrario y la hizo crecer en exceso. Si su cuerpo seguía cambiando, ¿cómo podría confiar en las reglas que conocía?
Alice estava desanimada perto do rio, incapaz de se interessar por um livro sem figuras nem conversas. Seu tédio desapareceu quando, de repente, um coelho branco tirou um relógio e lamentou o atraso. A preocupação dele parecia tão natural que Alice demorou a perceber o caráter extraordinário do encontro. Ela o seguiu até uma toca e se lançou para dentro, sem ter pensado em como voltaria.
A queda terminou em um salão de portas fechadas. Através de uma abertura minúscula, Alice contemplou um jardim ao qual não podia entrar. Uma bebida permitiu que ela encolhesse, mas deixou fora de seu alcance a chave esquecida na mesa. Um bolo produziu o efeito contrário e a fez crescer demais. Se seu corpo continuava mudando, como poderia confiar nas regras que conhecia?
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
A través de
através deDescreve o olhar que passa de um lado da porta para o outro.
madriguera
tocaO abrigo ou túnel subterrâneo de um animal.
Texto e edição de origem
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texto e edição de origem →