poco a poco
pouco a poucoDescreve um aprendizado gradual, sem resultado imediato.
← Todos os livros
Alicia en el país de las maravillas
B2 · Capítulo 2 de 4 · Edição 1
Consejos en el bosque
Conselhos na floresta
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Las lágrimas de Alicia acabaron formando el charco en el que, al encogerse de nuevo, estuvo a punto de ahogarse. Después de alcanzar la orilla con otros animales, siguió internándose en aquel mundo imprevisible. Una oruga, acomodada sobre una seta, le exigió que dijera quién era. La pregunta resultaba menos sencilla de lo que parecía: ¿cómo definirse cuando hasta el propio cuerpo se transformaba sin aviso?
Gracias a las indicaciones de la oruga, Alicia fue dominando poco a poco los efectos opuestos de la seta. El gato de Cheshire le planteó otra dificultad: no bastaba con pedir un camino sin saber adónde deseaba llegar. Mientras el animal desaparecía y dejaba suspendida su sonrisa, Alicia descubrió que aquellas conversaciones extrañas también podían obligarla a pensar con mayor precisión.
As lágrimas de Alice acabaram formando a poça na qual, ao encolher novamente, ela quase se afogou. Depois de alcançar a margem com outros animais, continuou a se aventurar naquele mundo imprevisível. Uma lagarta, acomodada sobre um cogumelo, exigiu que dissesse quem era. A pergunta era menos simples do que parecia: como se definir quando até o próprio corpo se transformava sem aviso?
Graças às instruções da lagarta, Alice foi dominando pouco a pouco os efeitos opostos do cogumelo. O Gato de Cheshire lhe apresentou outra dificuldade: não bastava pedir um caminho sem saber aonde desejava chegar. Enquanto o animal desaparecia e deixava seu sorriso suspenso, Alice descobriu que aquelas conversas estranhas também podiam obrigá-la a pensar com mais precisão.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
sin saber
sem saberIntroduz algo que Alice não sabe.
seta
cogumeloO cogumelo cujos dois lados mudam o tamanho de Alice.
Texto e edição de origem
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texto e edição de origem →