poco a poco
pouco a poucoDescreve um aprendizado gradual, sem resultado imediato.
← Todos os livros
Alicia en el país de las maravillas
B1 · Capítulo 2 de 4 · Edição 1
Consejos en el bosque
Conselhos na floresta
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Tras llorar hasta formar un charco, Alicia volvió a encogerse y quedó atrapada en sus propias lágrimas. Logró alcanzar la orilla con otros animales y continuó su viaje. En el bosque, una oruga instalada sobre una seta le preguntó quién era. Alicia ya no estaba segura: desde la mañana, ni siquiera su cuerpo había permanecido igual.
Siguiendo el consejo de la oruga, aprendió poco a poco qué efecto tenía cada lado de la seta. Más adelante encontró al gato de Cheshire, cuya sonrisa parecía separarse de su cuerpo. Alicia le pidió una dirección, sin saber cuál debía ser su destino. El gato le hizo notar que, sin esa decisión, cualquier camino podía servir.
Depois de chorar até formar uma poça, Alice voltou a encolher e ficou presa nas próprias lágrimas. Conseguiu alcançar a margem com outros animais e continuou a viagem. Na floresta, uma lagarta instalada sobre um cogumelo perguntou quem ela era. Alice já não tinha certeza: desde aquela manhã, nem seu corpo permanecera igual.
Seguindo o conselho da lagarta, ela aprendeu pouco a pouco o efeito de cada lado do cogumelo. Mais adiante encontrou o Gato de Cheshire, cujo sorriso parecia se separar do corpo. Alice pediu uma direção, sem saber qual deveria ser seu destino. O gato observou que, sem essa decisão, qualquer caminho poderia servir.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
sin saber
sem saberIntroduz algo que Alice não sabe.
seta
cogumeloO cogumelo cujos dois lados mudam o tamanho de Alice.
Texto e edição de origem
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texto e edição de origem →