sin parar
sem pararDescreve a fala contínua dos personagens.
← Todos os livros
Alicia en el país de las maravillas
B1 · Capítulo 3 de 4 · Edição 1
Una merienda sin fin
Um chá sem fim
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
La merienda del Sombrerero y la Liebre de Marzo parecía una buena ocasión para descansar. Sin embargo, los anfitriones negaron que hubiera sitio, pese a las sillas vacías. Un lirón dormía entre ellos. Alicia se sentó y trató de resolver un acertijo del Sombrerero. Cuando descubrió que ni él conocía la respuesta, empezó a dudar del sentido de aquella conversación.
El Sombrerero explicó que se había peleado con el Tiempo; desde entonces, siempre era la hora del té. Hablaban sin parar y cambiaban de sitio, dejando atrás las tazas sucias. En lugar de escuchar las preguntas de Alicia, torcían sus palabras. Ella abandonó la mesa, regresó al salón y, usando lo aprendido sobre su tamaño, logró entrar en el jardín.
O chá do Chapeleiro e da Lebre de Março parecia uma boa oportunidade para descansar. No entanto, os anfitriões negaram que houvesse lugar, apesar das cadeiras vazias. Um arganaz dormia entre eles. Alice se sentou e tentou resolver uma charada do Chapeleiro. Quando descobriu que nem ele sabia a resposta, começou a duvidar do sentido daquela conversa.
O Chapeleiro explicou que havia brigado com o Tempo; desde então, sempre era hora do chá. Falavam sem parar e mudavam de lugar, deixando para trás as xícaras sujas. Em vez de ouvir as perguntas de Alice, distorciam suas palavras. Ela abandonou a mesa, voltou ao salão e, usando o que havia aprendido sobre seu tamanho, conseguiu entrar no jardim.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
En lugar de
em vez deContrasta a escuta com as interrupções que realmente acontecem.
acertijo
charadaUma pergunta enigmática; o Chapeleiro não sabe a própria resposta.
Texto e edição de origem
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texto e edição de origem →