sin parar
sem pararDescreve a fala contínua dos personagens.
← Todos os livros
Alicia en el país de las maravillas
A2 · Capítulo 3 de 4 · Edição 1
Una merienda sin fin
Um chá sem fim
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Alicia encontró al Sombrerero, a la Liebre de Marzo y a un lirón junto a una mesa llena de tazas. Aunque había sillas libres, no querían hacerle sitio. Ella se sentó de todas formas. El Sombrerero le hizo un acertijo, pero luego reconoció que no sabía la solución. Alicia esperaba una conversación más amable.
Los invitados hablaban sin parar y cambiaban de asiento para usar otras tazas. Según el Sombrerero, allí siempre eran las seis: la hora del té. En lugar de responder con claridad, todos se interrumpían. Alicia decidió marcharse. Más tarde volvió al salón de las puertas y consiguió entrar en el jardín.
Alice encontrou o Chapeleiro, a Lebre de Março e um arganaz perto de uma mesa cheia de xícaras. Embora houvesse cadeiras livres, eles não queriam lhe dar lugar. Ela se sentou mesmo assim. O Chapeleiro fez uma charada, mas depois reconheceu que não sabia a solução. Alice esperava uma conversa mais gentil.
Os convidados falavam sem parar e trocavam de lugar para usar outras xícaras. Segundo o Chapeleiro, ali sempre eram seis horas: a hora do chá. Em vez de responder com clareza, todos se interrompiam. Alice decidiu ir embora. Mais tarde voltou ao salão das portas e conseguiu entrar no jardim.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
En lugar de
em vez deContrasta a escuta com as interrupções que realmente acontecem.
acertijo
charadaUma pergunta enigmática; o Chapeleiro não sabe a própria resposta.
Texto e edição de origem
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texto e edição de origem →