sin parar
sem pararDescreve a fala contínua dos personagens.
← Todos os livros
Alicia en el país de las maravillas
B2 · Capítulo 3 de 4 · Edição 1
Una merienda sin fin
Um chá sem fim
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
La mesa de la merienda prometía compañía, pero sus ocupantes recibieron a Alicia negándole un sitio que sobraba. Entre la Liebre de Marzo y el Sombrerero dormitaba un lirón, ajeno a las discusiones. El Sombrerero propuso un acertijo y luego admitió desconocer la solución. Alicia comprendió que allí las preguntas no siempre buscaban una respuesta y que la cortesía podía convertirse en otra regla invertida.
Según el Sombrerero, una disputa con el Tiempo había detenido el reloj a las seis. Los invitados conversaban sin parar, rotando alrededor de la mesa para disponer de tazas limpias. En lugar de atender a Alicia, convertían cada comentario en una objeción. Harta de aquella hospitalidad, ella se marchó. Cuando por fin accedió al jardín, ya había aprendido a desconfiar de las apariencias acogedoras.
A mesa do chá prometia companhia, mas seus ocupantes receberam Alice negando-lhe um lugar que sobrava. Entre a Lebre de Março e o Chapeleiro cochilava um arganaz, alheio às discussões. O Chapeleiro propôs uma charada e depois admitiu desconhecer a solução. Alice compreendeu que ali as perguntas nem sempre buscavam uma resposta e que a cortesia podia se tornar outra regra invertida.
Segundo o Chapeleiro, uma disputa com o Tempo havia parado o relógio às seis. Os convidados conversavam sem parar, circulando pela mesa para ter xícaras limpas à disposição. Em vez de dar atenção a Alice, transformavam cada comentário em uma objeção. Cansada daquela hospitalidade, ela foi embora. Quando finalmente entrou no jardim, já havia aprendido a desconfiar das aparências acolhedoras.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
En lugar de
em vez deContrasta a escuta com as interrupções que realmente acontecem.
acertijo
charadaUma pergunta enigmática; o Chapeleiro não sabe a própria resposta.
Texto e edição de origem
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texto e edição de origem →