tener miedo
ter medoNomeia o medo que Alice deixa de sentir diante da corte.
← Todos os livros
Alicia en el país de las maravillas
B2 · Capítulo 4 de 4 · Edição 1
La reina y el despertar
A rainha e o despertar
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
El jardín que Alicia había deseado conocer estaba gobernado por una reina cuya autoridad dependía de amenazas. Ni el croquet, con animales por utensilios, ni el juicio por el robo de unas tartas respetaban reglas comprensibles. Los testigos aportaban confusión, y la Reina de Corazones pretendía imponer la sentencia antes del veredicto. Alicia empezó a distinguir entre una orden pronunciada con fuerza y una razón que mereciera obediencia.
Conforme recuperaba su tamaño, dejó de tener miedo y redujo a sus jueces a lo que eran: una baraja. Las cartas se abalanzaron sobre ella, pero su supuesto poder terminó al despertar. Al final solo quedaban el río, su hermana y unas hojas caídas sobre su rostro. Alicia contó el sueño y se fue; su hermana conservó por un momento la posibilidad de mirar el mundo con aquella imaginación.
O jardim que Alice tanto desejara conhecer era governado por uma rainha cuja autoridade dependia de ameaças. Nem o croqué, com animais como utensílios, nem o julgamento pelo roubo de tortas respeitavam regras compreensíveis. As testemunhas traziam confusão, e a Rainha de Copas pretendia impor a sentença antes do veredito. Alice começou a distinguir entre uma ordem pronunciada com força e uma razão que merecesse obediência.
À medida que recuperava seu tamanho, deixou de ter medo e reduziu seus juízes ao que eram: um baralho. As cartas se lançaram sobre ela, mas seu suposto poder terminou ao despertar. No final só restavam o rio, sua irmã e algumas folhas caídas sobre seu rosto. Alice contou o sonho e foi embora; sua irmã conservou por um momento a possibilidade de olhar o mundo com aquela imaginação.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Al final
no finalMarca a conclusão de sua aventura.
baraja
baralhoAs cartas que formam a corte da rainha.
Você chegou ao fim desta leitura.
Texto e edição de origem
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texto e edição de origem →