sin parar
sem pararDescreve a fala contínua dos personagens.
← Todos os livros
Alicia en el país de las maravillas
A1 · Capítulo 3 de 4 · Edição 1
Una merienda sin fin
Um chá sem fim
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Alicia llega a una mesa muy larga. Allí están la Liebre de Marzo, el Sombrerero y un lirón que duerme. Hay muchas sillas, pero dicen que no hay sitio. Alicia se sienta. El Sombrerero propone un acertijo sobre un cuervo y un escritorio. Él tampoco sabe la respuesta.
Los personajes hablan sin parar. En esa mesa siempre es la hora del té. Cambian de silla cuando necesitan una taza limpia. En lugar de escuchar a Alicia, la interrumpen. Ella se cansa y se marcha. Después encuentra el camino para volver al salón y entrar en el jardín.
Alice chega a uma mesa muito comprida. Lá estão a Lebre de Março, o Chapeleiro e um arganaz dormindo. Há muitas cadeiras, mas eles dizem que não há lugar. Alice se senta. O Chapeleiro propõe uma charada sobre um corvo e uma escrivaninha. Ele também não sabe a resposta.
Os personagens falam sem parar. Naquela mesa sempre é hora do chá. Trocam de cadeira quando precisam de uma xícara limpa. Em vez de ouvir Alice, eles a interrompem. Ela se cansa e vai embora. Depois encontra o caminho de volta ao salão e entra no jardim.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
En lugar de
em vez deContrasta a escuta com as interrupções que realmente acontecem.
acertijo
charadaUma pergunta enigmática; o Chapeleiro não sabe a própria resposta.
Texto e edição de origem
Adaptado de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texto e edição de origem →