Todos os livros

La isla del tesoro

B2 · Capítulo 1 de 4 · Edição 1

El mapa del marinero

O mapa do marinheiro

Adaptado de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.

Billy Bones convirtió la posada de los Hawkins en un refugio dominado por el temor. Jim observaba cómo aquel marinero, tan intimidante con los huéspedes, se estremecía ante la posibilidad de reconocer a un antiguo compañero. Su muerte dejó un cofre y deudas pendientes. La madre de Jim reclamó lo que le correspondía; él rescató un paquete de papeles cuando la amenaza de los perseguidores obligó a ambos a huir.

El mapa del tesoro de Flint transformó el miedo en entusiasmo. Trelawney financió una expedición y Jim subió a bordo de la Hispaniola, en busca de una fortuna que apenas comprendía. Silver, el cocinero de una sola pierna, se ganó su confianza con soltura. Nadie advirtió a tiempo que aquella tripulación reunía a antiguos hombres de Flint. La expedición llevaba dentro las ambiciones que acabarían por dividirla.

Billy Bones transformou a estalagem dos Hawkins em um refúgio dominado pelo medo. Jim observava como aquele marinheiro, tão intimidador com os hóspedes, estremecia diante da possibilidade de reconhecer um antigo companheiro. Sua morte deixou um baú e dívidas pendentes. A mãe de Jim reivindicou o que lhe cabia; ele salvou um pacote de papéis quando a ameaça dos perseguidores obrigou ambos a fugir.

O mapa do tesouro de Flint transformou o medo em entusiasmo. Trelawney financiou uma expedição, e Jim subiu a bordo da Hispaniola, em busca de uma fortuna que mal compreendia. Silver, o cozinheiro de uma perna só, conquistou sua confiança com facilidade. Ninguém percebeu a tempo que aquela tripulação reunia antigos homens de Flint. A expedição levava dentro de si as ambições que acabariam por dividi-la.

Expressões úteis

O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo

a bordo

a bordo

Significa estar no navio, pronto para a viagem.

en busca de

em busca de

Introduz o objetivo da expedição.

posada

estalagem

Um lugar onde viajantes podem comer e passar a noite.

Texto e edição de origem

Adaptado de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.

Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.

Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.

Texto e edição de origem