A primera vista
à primeira vistaDescreve um julgamento feito antes de conhecer bem alguém.
← Todos os livros
Orgullo y prejuicio
B1 · Capítulo 1 de 4 · Edição 1
Un baile y dos opiniones
Um baile e duas opiniões
Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
La familia Bennet tenía cinco hijas y una propiedad que, cuando muriera el padre, pasaría a un pariente varón. Por eso la señora Bennet veía cada matrimonio como una cuestión de seguridad. La llegada de Bingley, joven y rico, animó sus esperanzas. Durante un baile, Jane atrajo su atención. A primera vista, su simpatía hacía fácil imaginar una relación feliz.
Darcy, en cambio, se mantuvo distante y despreció la posibilidad de bailar con Elizabeth. Ella oyó la observación y no la olvidó. Elizabeth, por su parte, usó el humor para contar lo ocurrido, pero su juicio quedó marcado. Aunque Darcy empezó después a admirar su inteligencia, ella interpretaba sus silencios como nuevas pruebas de orgullo. Ninguno comprendía todavía la mirada del otro.
A família Bennet tinha cinco filhas e uma propriedade que, quando o pai morresse, passaria para um parente homem. Por isso a senhora Bennet via cada casamento como uma questão de segurança. A chegada de Bingley, jovem e rico, animou suas esperanças. Durante um baile, Jane atraiu sua atenção. À primeira vista, a simpatia dele tornava fácil imaginar uma relação feliz.
Darcy, em contrapartida, manteve-se distante e desprezou a possibilidade de dançar com Elizabeth. Ela ouviu a observação e não a esqueceu. Elizabeth, por sua vez, usou o humor para contar o ocorrido, mas seu julgamento ficou marcado. Embora Darcy começasse depois a admirar sua inteligência, ela interpretava seus silêncios como novas provas de orgulho. Nenhum dos dois compreendia ainda o olhar do outro.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por su parte
por sua vezIntroduz a reação diferente de Elizabeth.
baile
baileUma reunião social em que as pessoas dançam.
Texto e edição de origem
Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texto e edição de origem →