A primera vista
à primeira vistaDescreve um julgamento feito antes de conhecer bem alguém.
← Todos os livros
Orgullo y prejuicio
B2 · Capítulo 1 de 4 · Edição 1
Un baile y dos opiniones
Um baile e duas opiniões
Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Para la señora Bennet, casar a sus hijas no era únicamente una ambición social: la propiedad familiar estaba destinada a un heredero varón y no les ofrecía seguridad futura. La llegada de Bingley abrió nuevas posibilidades. Su atención hacia Jane durante un baile pareció confirmar las expectativas de la madre. A primera vista, el afecto y la conveniencia podían caminar juntos sin dificultad.
La reserva de Darcy produjo el efecto opuesto. Al desdeñar un baile con Elizabeth, hirió su orgullo antes de conocerla. Elizabeth, por su parte, transformó la ofensa en una anécdota ingeniosa, sin advertir cuánto condicionaría sus interpretaciones posteriores. Él fue descubriendo una inteligencia que le atraía; ella seguía viendo arrogancia. La distancia entre ambos crecía precisamente porque cada cual consideraba evidente su propia lectura del otro.
Para a senhora Bennet, casar as filhas não era apenas uma ambição social: a propriedade familiar estava destinada a um herdeiro homem e não lhes oferecia segurança futura. A chegada de Bingley abriu novas possibilidades. Sua atenção a Jane durante um baile pareceu confirmar as expectativas da mãe. À primeira vista, o afeto e a conveniência podiam caminhar juntos sem dificuldade.
A reserva de Darcy produziu o efeito oposto. Ao desdenhar um baile com Elizabeth, feriu seu orgulho antes de conhecê-la. Elizabeth, por sua vez, transformou a ofensa em uma anedota espirituosa, sem perceber quanto ela condicionaria suas interpretações posteriores. Ele foi descobrindo uma inteligência que o atraía; ela continuava vendo arrogância. A distância crescia justamente porque cada um considerava evidente sua própria leitura do outro.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por su parte
por sua vezIntroduz a reação diferente de Elizabeth.
baile
baileUma reunião social em que as pessoas dançam.
Texto e edição de origem
Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texto e edição de origem →