Todos os livros

Orgullo y prejuicio

B2 · Capítulo 2 de 4 · Edição 1

Una propuesta y una carta

Uma proposta e uma carta

Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Elizabeth había aceptado las acusaciones de Wickham porque encajaban con la imagen de Darcy que ya conservaba. Al descubrir su intervención entre Jane y Bingley, creyó confirmadas sus sospechas. La declaración amorosa de Darcy tampoco la conmovió: al insistir en los obstáculos sociales de aquella unión, parecía esperar gratitud por rebajarse. Elizabeth rechazó tanto la propuesta como la superioridad desde la que había sido formulada.

Darcy respondió mediante una carta que separaba sus errores de las mentiras ajenas. Había juzgado mal la discreción de Jane; sin embargo, Wickham había buscado la fortuna de Georgiana intentando fugarse con ella. Elizabeth releyó y comparó, incómoda ante sus propias omisiones. Cambiar de opinión exigía algo más que absolver a Darcy: debía reconocer que su ingenio no la había protegido de creer aquello que deseaba creer.

Elizabeth havia aceitado as acusações de Wickham porque combinavam com a imagem que já tinha de Darcy. Ao descobrir sua interferência entre Jane e Bingley, acreditou que suas suspeitas estavam confirmadas. A declaração amorosa de Darcy também não a comoveu: ao insistir nos obstáculos sociais daquela união, ele parecia esperar gratidão por se rebaixar. Elizabeth rejeitou tanto a proposta quanto a superioridade com que fora formulada.

Darcy respondeu com uma carta que separava seus erros das mentiras alheias. Ele havia julgado mal a discrição de Jane; no entanto, Wickham havia buscado a fortuna de Georgiana tentando fugir com ela. Elizabeth releu e comparou, incomodada com suas próprias omissões. Mudar de opinião exigia mais do que absolver Darcy: precisava reconhecer que sua inteligência não a protegera de acreditar no que desejava acreditar.

Expressões úteis

O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo

sin embargo

no entanto

Introduz uma informação que desafia a primeira crença de Elizabeth.

Cambiar de opinión

mudar de opinião

Significa rever um julgamento após receber novas informações.

carta

carta

A explicação escrita das ações de Darcy.

Texto e edição de origem

Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Texto e edição de origem