Todos os livros

Orgullo y prejuicio

B2 · Capítulo 3 de 4 · Edição 1

Una visita y una noticia

Uma visita e uma notícia

Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Pemberley ofreció a Elizabeth una perspectiva que ninguna conversación anterior le había dado: quienes dependían de Darcy hablaban de él con respeto y afecto. Al encontrarlo por casualidad durante la visita con sus tíos, comprobó además que podía mostrarse atento sin condescendencia. La posibilidad de comprenderse apenas empezaba cuando la fuga de Lydia con Wickham amenazó la reputación de toda la familia. Elizabeth interpretó la crisis como el fin de cualquier acercamiento.

Darcy, sin embargo, asumió una responsabilidad que no le habían pedido. Encontró a la pareja, se hizo cargo de las deudas de Wickham y negoció las condiciones de la boda en secreto. Permitió que el mérito pareciera del tío de Elizabeth. Cuando ella averiguó la verdad, tuvo que revisar otra previsión equivocada. La ayuda no convertía a Wickham en un buen marido, pero revelaba en Darcy una capacidad de actuar sin exigir reconocimiento.

Pemberley ofereceu a Elizabeth uma perspectiva que nenhuma conversa anterior lhe dera: aqueles que dependiam de Darcy falavam dele com respeito e afeto. Ao encontrá-lo por acaso durante a visita com os tios, constatou também que ele podia ser atencioso sem condescendência. A possibilidade de se compreenderem mal começava quando a fuga de Lydia com Wickham ameaçou a reputação de toda a família. Elizabeth interpretou a crise como o fim de qualquer aproximação.

Darcy, no entanto, assumiu uma responsabilidade que não lhe haviam pedido. Encontrou o casal, encarregou-se das dívidas de Wickham e negociou as condições do casamento em segredo. Permitiu que o mérito parecesse ser do tio de Elizabeth. Quando ela descobriu a verdade, precisou rever outra previsão equivocada. A ajuda não tornava Wickham um bom marido, mas revelava em Darcy uma capacidade de agir sem exigir reconhecimento.

Expressões úteis

O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo

por casualidad

por acaso

O encontro dos dois em Pemberley não foi combinado.

en secreto

em segredo

Darcy ajuda sem buscar reconhecimento público.

deudas

dívidas

Dinheiro que Wickham deve a outras pessoas.

Texto e edição de origem

Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Texto e edição de origem