por casualidad
por acasoO encontro dos dois em Pemberley não foi combinado.
Orgullo y prejuicio
B1 · Capítulo 3 de 4 · Edição 1
Uma visita e uma notícia
Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Elizabeth aceptó visitar Pemberley con sus tíos solo después de saber que Darcy estaría ausente. La buena opinión de su empleada ya la sorprendió; encontrarlo por casualidad la inquietó aún más. Pero él trató a sus acompañantes con una cortesía inesperada. Aquel encuentro abría una relación distinta cuando una carta anunció la huida de Lydia con Wickham. Elizabeth partió convencida de que la vergüenza familiar alejaría a Darcy.
Ocurrió lo contrario. Darcy localizó a Wickham, cuyas deudas complicaban cualquier solución, y negoció el matrimonio en secreto. La familia creyó al principio que el tío de Elizabeth lo había arreglado. Ella descubrió después el papel de Darcy. No era una garantía de felicidad para Lydia, pero evitaba parte del daño social. Elizabeth pudo valorar una generosidad que no se había mostrado para impresionarla.
Elizabeth aceitou visitar Pemberley com os tios só depois de saber que Darcy estaria ausente. A boa opinião de sua empregada já a surpreendeu; encontrá-lo por acaso a inquietou ainda mais. Mas ele tratou seus acompanhantes com uma cortesia inesperada. Aquele encontro abria uma relação diferente quando uma carta anunciou a fuga de Lydia com Wickham. Elizabeth partiu convencida de que a vergonha familiar afastaria Darcy.
Aconteceu o contrário. Darcy localizou Wickham, cujas dívidas complicavam qualquer solução, e negociou o casamento em segredo. A família acreditou de início que o tio de Elizabeth havia resolvido tudo. Ela descobriu depois o papel de Darcy. Não era uma garantia de felicidade para Lydia, mas evitava parte do dano social. Elizabeth pôde valorizar uma generosidade que não fora exibida para impressioná-la.
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
O encontro dos dois em Pemberley não foi combinado.
Darcy ajuda sem buscar reconhecimento público.
Dinheiro que Wickham deve a outras pessoas.
Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texto e edição de origem →