Todos os livros

Orgullo y prejuicio

B1 · Capítulo 2 de 4 · Edição 1

Una propuesta y una carta

Uma proposta e uma carta

Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

La simpatía de Wickham había llevado a Elizabeth a creer su relato contra Darcy sin comprobarlo. La separación de Jane y Bingley reforzó su rechazo cuando supo que Darcy había intervenido. Durante su primera propuesta de matrimonio, él reconoció su amor, pero subrayó las diferencias sociales que había tenido que superar. Elizabeth oyó más desprecio que respeto y lo rechazó con firmeza.

Una carta posterior obligó a Elizabeth a revisar sus certezas. Darcy admitía haber apartado a Bingley porque había interpretado mal los sentimientos de Jane. Sin embargo, negaba haber perjudicado a Wickham: aquel hombre había intentado llevarse a Georgiana, su hermana menor, por su fortuna. Al contrastar estos hechos con sus recuerdos, Elizabeth empezó a cambiar de opinión. Su primera impresión no había sido una prueba fiable.

A simpatia de Wickham havia levado Elizabeth a acreditar em seu relato contra Darcy sem verificá-lo. A separação de Jane e Bingley reforçou sua rejeição quando soube que Darcy havia interferido. Durante a primeira proposta de casamento, ele reconheceu seu amor, mas destacou as diferenças sociais que tivera de superar. Elizabeth ouviu mais desprezo que respeito e o rejeitou com firmeza.

Uma carta posterior obrigou Elizabeth a rever suas certezas. Darcy admitia ter afastado Bingley porque interpretara mal os sentimentos de Jane. No entanto, negava ter prejudicado Wickham: aquele homem havia tentado levar Georgiana, sua irmã mais nova, por sua fortuna. Ao comparar os fatos com suas lembranças, Elizabeth começou a mudar de opinião. Sua primeira impressão não havia sido uma prova confiável.

Expressões úteis

O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo

Sin embargo

no entanto

Introduz uma informação que desafia a primeira crença de Elizabeth.

cambiar de opinión

mudar de opinião

Significa rever um julgamento após receber novas informações.

carta

carta

A explicação escrita das ações de Darcy.

Texto e edição de origem

Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Texto e edição de origem