de nuevo
de novoMarca a volta de Darcy à questão do casamento.
← Todos os livros
Orgullo y prejuicio
B2 · Capítulo 4 de 4 · Edição 1
Otra oportunidad
Outra oportunidade
Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Mientras Jane y Bingley encontraban una felicidad que otros habían retrasado, Lady Catherine quiso decidir el futuro de Elizabeth mediante una prohibición. Su exigencia de que renunciara a Darcy no consiguió la promesa esperada. Elizabeth defendió el derecho a juzgar por sí misma, sin confundir la posición social con el valor personal. Irónicamente, el relato de aquella negativa dio a Darcy motivos para creer que todavía podía ser correspondido.
Al declararse de nuevo, Darcy dejó claro que respetaría un rechazo. Elizabeth pudo responder desde una comprensión distinta, libre tanto de la ofensa inicial como de una gratitud obligatoria. Reconocieron el daño causado por sus respectivos juicios y eligieron una relación basada en el respeto. Las bodas no borraron todas las diferencias familiares. Sin embargo, el desenlace permitió que el amor coexistiera con la lucidez, la independencia y el humor de Elizabeth.
Enquanto Jane e Bingley encontravam uma felicidade que outros haviam adiado, Lady Catherine quis decidir o futuro de Elizabeth por meio de uma proibição. Sua exigência de que renunciasse a Darcy não conseguiu a promessa esperada. Elizabeth defendeu o direito de julgar por si mesma, sem confundir posição social com valor pessoal. Ironicamente, o relato daquela recusa deu a Darcy motivos para acreditar que ainda podia ser correspondido.
Ao se declarar de novo, Darcy deixou claro que respeitaria uma recusa. Elizabeth pôde responder a partir de uma compreensão diferente, livre tanto da ofensa inicial quanto de uma gratidão obrigatória. Reconheceram o dano causado pelos respectivos julgamentos e escolheram uma relação baseada no respeito. Os casamentos não apagaram todas as diferenças familiares. No entanto, o desfecho permitiu que o amor coexistisse com a lucidez, a independência e o humor de Elizabeth.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por sí misma
por si mesmaDestaca a escolha de Elizabeth, sem outra pessoa decidir por ela.
respeto
respeitoConsideração pela dignidade e pelos desejos da outra pessoa.
Você chegou ao fim desta leitura.
Texto e edição de origem
Adaptado de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texto e edição de origem →