las mismas de siempre
as mesmas de sempreLas mismas retoma as leguminosas. De siempre indica aquilo que o rato já conhecia.
← Todos os livros
El ratón de la corte y el del campo
A2 · Capítulo 3 de 3 · Edição 1
Una comida más tranquila
Uma refeição mais tranquila
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Después del susto, el ratón del campo habló con su amigo. —La comida es muy buena, pero no quiero vivir con tanto miedo. Prefiero comer algo sencillo y estar tranquilo. Ya no pensaba en volver a la despensa para terminar el queso.
Se despidió y regresó al campo. Su pequeña casa de tierra no tenía nada nuevo. Las legumbres eran las mismas de siempre. Sin embargo, después de la visita, todo le parecía mejor. Allí podía sentarse a comer sin buscar una salida a cada momento.
Desde aquel día, el ratón valoró más su vida sencilla. Recordaba los alimentos de la corte, pero también el ruido y la carrera hacia el agujero. Para él, una buena comida no compensaba tantos sustos. Su casa era pequeña, pero allí vivía en paz.
Depois do susto, o rato do campo falou com seu amigo. — A comida é muito boa, mas não quero viver com tanto medo. Prefiro comer algo simples e ficar tranquilo. Já não pensava em voltar à despensa para terminar o queijo.
Despediu-se e voltou ao campo. Sua pequena casa de terra não tinha nada de novo. Os grãos de leguminosas eram os mesmos de sempre. No entanto, depois da visita, tudo lhe parecia melhor. Ali podia se sentar para comer sem procurar uma saída a cada instante.
Desde aquele dia, o rato valorizou mais sua vida simples. Lembrava-se dos alimentos da corte, mas também do barulho e da corrida até o buraco. Para ele, uma boa refeição não compensava tantos sustos. Sua casa era pequena, mas ali vivia em paz.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
a cada momento
a todo momento; constantementeA expressão destaca a frequência com que o rato precisava procurar uma saída.
vivía en paz
vivia em pazVivir en paz descreve uma vida sem medo ou perturbações constantes.
Você chegou ao fim desta leitura.
Texto e edição de origem
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptações em prosa espanhola da Read Spanish Daily. Estas versões recontam uma fábula; não são os versos originais nem a coleção completa.
Fábulas en verso castellano, tomo I, livro I, fábula VIII. Madri: Oficina de Cano, 1818, páginas 9–10. Texto espanhol original em domínio público.
Texto e edição de origem →