Elegir la tranquilidad

Escolher a tranquilidade

Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

El ratón campesino expresó su decisión sin rodeos. Renunciaba al queso, al tocino y a unos placeres que llegaban acompañados de continuos sobresaltos. No estaba dispuesto a que cada comida se convirtiera en una prueba de supervivencia. Aunque su amigo le había ofrecido lo mejor de su despensa, la invitación ya no podía retenerlo.

Regresó de inmediato al campo y contempló de otro modo su casa de tierra. Nada había cambiado en ella: ni el tamaño, ni el aspecto, ni las legumbres que lo esperaban. Había cambiado, en cambio, el criterio con el que juzgaba su bienestar. La sencillez que antes podía parecer una carencia le permitía ahora reconocer una ventaja que había dado por supuesta.

Desde aquella visita, estimó mucho más vivir sin zozobra. No necesitaba convencerse de que las legumbres supieran mejor que el queso de Holanda. Le bastaba con poder comerlas en paz. La fábula contrapone así el brillo de la abundancia y el valor de la tranquilidad: para este ratón, disfrutar de lo que tenía era preferible a poseer más bajo la amenaza constante de perderlo todo.

O rato camponês expressou sua decisão sem rodeios. Abriu mão do queijo, do toucinho e de prazeres que vinham acompanhados de sobressaltos contínuos. Não estava disposto a deixar que cada refeição se transformasse em uma prova de sobrevivência. Embora o amigo lhe tivesse oferecido o melhor de sua despensa, o convite já não podia retê-lo.

Voltou imediatamente ao campo e contemplou de outra maneira sua casa de terra. Nada havia mudado nela: nem o tamanho, nem a aparência, nem os grãos de leguminosas que o esperavam. O que havia mudado, por outro lado, era o critério com que julgava seu bem-estar. A simplicidade que antes podia parecer uma carência agora lhe permitia reconhecer uma vantagem que tinha dado como garantida.

Desde aquela visita, passou a valorizar muito mais uma vida sem inquietação. Não precisava se convencer de que os grãos de leguminosas tinham sabor melhor que o queijo da Holanda. Bastava poder comê-los em paz. A fábula contrapõe assim o brilho da abundância ao valor da tranquilidade: para esse rato, aproveitar o que tinha era preferível a possuir mais sob a ameaça constante de perder tudo.

Entre para salvar sua posição

Expressões úteis

O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →

sin rodeos

sem rodeios

Sin rodeos significa falar de forma direta, sem dar voltas desnecessárias na explicação.

había dado por supuesta

havia dado como certa

Dar por supuesto significa aceitar algo sem questionar. Aqui, supuesta concorda com o substantivo feminino ventaja.

zozobra

inquietação

O rato do campo valoriza viver sem essa inquietação.

Você chegou ao fim desta leitura.

Texto e edição de origem

Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Adaptações em prosa espanhola da Read Spanish Daily. Estas versões recontam uma fábula; não são os versos originais nem a coleção completa.

Fábulas en verso castellano, tomo I, livro I, fábula VIII. Madri: Oficina de Cano, 1818, páginas 9–10. Texto espanhol original em domínio público.

Texto e edição de origem →