echaron a correr
saíram correndoEchar a com infinitivo pode marcar o início repentino de uma ação; echar a correr significa começar a correr.
← Todos os livros
El ratón de la corte y el del campo
B2 · Capítulo 2 de 3 · Edição 1
Un lujo que exige vigilancia
Um luxo que exige vigilância
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
La llegada de la despensera acabó bruscamente con su alegría. Al oírla, los ratones echaron a correr y se agazaparon entre las provisiones. El miedo les hizo perder el rumbo. Lo que unos instantes antes parecía un paraíso de comodidad se había convertido en una trampa de la que era urgente salir.
En la confusión encontraron un pasadizo abierto a dentelladas. Se precipitaron hacia él y consiguieron escapar atropelladamente. El campesino salió a salvo, aunque el susto le había quitado por completo las ganas de continuar el banquete. Aquella salida improvisada revelaba algo que la abundancia había ocultado: su tranquilidad dependía de que nadie entrara en la despensa.
Hasta entonces había comparado únicamente los alimentos de la corte con los del campo. Ahora debía incluir en la comparación el temor, la vigilancia y la posibilidad de no escapar la próxima vez. Por atractivo que fuera el queso, su sabor no podía separarse de las condiciones en que lo comía. La experiencia le obligaba a revisar su primera impresión.
A chegada da responsável pela despensa acabou bruscamente com a alegria deles. Ao ouvi-la, os ratos começaram a correr e se agacharam entre as provisões. O medo os fez perder o rumo. O que alguns instantes antes parecia um paraíso de conforto tinha se transformado em uma armadilha da qual era urgente sair.
Na confusão, encontraram uma passagem aberta a dentadas. Precipitaram-se em sua direção e conseguiram escapar atropeladamente. O camponês saiu a salvo, embora o susto lhe tivesse tirado por completo a vontade de continuar o banquete. Aquela saída improvisada revelava algo que a abundância havia escondido: a tranquilidade deles dependia de que ninguém entrasse na despensa.
Até então, ele havia comparado apenas os alimentos da corte com os do campo. Agora precisava incluir na comparação o temor, a vigilância e a possibilidade de não escapar da próxima vez. Por mais atraente que fosse o queijo, seu sabor não podia ser separado das condições em que o comia. A experiência o obrigava a rever sua primeira impressão.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
a dentelladas
a dentadasA dentelladas descreve mordidas repetidas. Aqui, os ratos abriram a passagem com os dentes.
Por atractivo que fuera
por mais atraente que fossePor com adjetivo, que e subjuntivo admite uma qualidade sem deixar que ela altere a conclusão.
Texto e edição de origem
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptações em prosa espanhola da Read Spanish Daily. Estas versões recontam uma fábula; não são os versos originais nem a coleção completa.
Fábulas en verso castellano, tomo I, livro I, fábula VIII. Madri: Oficina de Cano, 1818, páginas 9–10. Texto espanhol original em domínio público.
Texto e edição de origem →