a fuerza de roer
de tanto roerA fuerza de com infinitivo expressa um resultado obtido por esforço repetido. Roer é desgastar algo com os dentes.
← Todos os livros
El ratón de la corte y el del campo
B1 · Capítulo 2 de 3 · Edição 1
La otra cara de la abundancia
O outro lado da abundância
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
La fiesta terminó de repente. La encargada de la despensa llegó y los ratones oyeron sus movimientos. Hasta entonces habían pensado únicamente en comer. Ahora, en cambio, buscaban un lugar donde esconderse. El mismo cuarto que les había parecido tan cómodo se convirtió en un espacio lleno de peligro.
Corrieron entre los alimentos, se agacharon y perdieron la orientación. El visitante estaba especialmente asustado porque no conocía las salidas. Por suerte, encontraron un pasadizo que los ratones habían abierto a fuerza de roer la pared. Era estrecho, pero ofrecía una posibilidad de escapar.
Los dos se metieron por él con toda la rapidez que pudieron. Una vez fuera, el ratón del campo tardó un momento en recuperar la calma. Habían escapado, pero la experiencia había cambiado su opinión sobre aquel alojamiento. No bastaba con tener buena comida: también necesitaba poder disfrutar de ella sin sobresaltos.
A festa terminou de repente. A responsável pela despensa chegou e os ratos ouviram seus movimentos. Até então tinham pensado apenas em comer. Agora, por outro lado, procuravam um lugar para se esconder. O mesmo cômodo que lhes parecera tão confortável se transformou em um espaço cheio de perigo.
Correram entre os alimentos, se abaixaram e perderam a orientação. O visitante estava especialmente assustado porque não conhecia as saídas. Por sorte, encontraram uma passagem que os ratos tinham aberto de tanto roer a parede. Era estreita, mas oferecia uma possibilidade de escapar.
Os dois entraram por ela com toda a rapidez que puderam. Uma vez do lado de fora, o rato do campo levou um momento para recuperar a calma. Tinham escapado, mas a experiência havia mudado sua opinião sobre aquela moradia. Não bastava ter comida boa: também precisava poder aproveitá-la sem sobressaltos.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
recuperar la calma
recuperar a calmaRecuperar la calma é voltar a ficar tranquilo depois de um susto ou de uma agitação.
sobresaltos
sustosSustos inesperados interrompem o prazer de comer.
Texto e edição de origem
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptações em prosa espanhola da Read Spanish Daily. Estas versões recontam uma fábula; não são os versos originais nem a coleção completa.
Fábulas en verso castellano, tomo I, livro I, fábula VIII. Madri: Oficina de Cano, 1818, páginas 9–10. Texto espanhol original em domínio público.
Texto e edição de origem →