a cambio de
em troca deA cambio de introduz aquilo de que alguém abre mão ou que aceita para obter outra coisa.
← Todos os livros
El ratón de la corte y el del campo
B1 · Capítulo 3 de 3 · Edição 1
El valor de lo conocido
O valor do que é familiar
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
El ratón del campo no quiso regresar a la despensa. Se dirigió a su amigo y explicó lo que había decidido. —Renuncio al queso y al tocino si tengo que comerlos con miedo. No me compensa buscar placeres a cambio de tantos sustos. La visita, que había comenzado con tanta ilusión, terminó allí.
Volvió enseguida al campo. Su casa de tierra seguía siendo modesta y sus legumbres no eran más sabrosas que antes. Sin embargo, él las apreciaba de otra manera. Durante la visita había descubierto un inconveniente de la abundancia que no se veía a primera vista: para disfrutar de ella debía aceptar una inquietud constante.
Desde entonces estimó mucho más la tranquilidad de su hogar. No había dejado de gustarle el queso; había comprendido qué estaba dispuesto a cambiar por él. En su pequeña casa podía comer sin estar pendiente de una puerta o de un ruido inesperado. Para aquel ratón, la seguridad daba más valor a la comida sencilla que el lujo a una vida llena de temor.
O rato do campo não quis voltar à despensa. Dirigiu-se ao amigo e explicou o que havia decidido. — Abro mão do queijo e do toucinho se tiver que comê-los com medo. Para mim, não compensa buscar prazeres em troca de tantos sustos. A visita, que tinha começado com tanto entusiasmo, terminou ali.
Voltou imediatamente ao campo. Sua casa de terra continuava modesta e seus grãos de leguminosas não estavam mais saborosos que antes. No entanto, ele os apreciava de outra maneira. Durante a visita, tinha descoberto uma desvantagem da abundância que não se via à primeira vista: para aproveitá-la, precisava aceitar uma inquietação constante.
Desde então, passou a valorizar muito mais a tranquilidade de seu lar. Não tinha deixado de gostar de queijo; tinha compreendido o que estava disposto a trocar por ele. Em sua pequena casa, podia comer sem ficar atento a uma porta ou a um barulho inesperado. Para aquele rato, a segurança dava mais valor à comida simples do que o luxo a uma vida cheia de temor.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
a primera vista
à primeira vistaA primera vista descreve a impressão inicial, antes de observar melhor.
estar pendiente de
ficar atento aAqui, estar pendiente de significa vigiar a porta ou ficar atento a um possível ruído.
Você chegou ao fim desta leitura.
Texto e edição de origem
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptações em prosa espanhola da Read Spanish Daily. Estas versões recontam uma fábula; não são os versos originais nem a coleção completa.
Fábulas en verso castellano, tomo I, livro I, fábula VIII. Madri: Oficina de Cano, 1818, páginas 9–10. Texto espanhol original em domínio público.
Texto e edição de origem →