Estaba acostumbrado a
Estava acostumado aEstar acostumbrado a descreve algo familiar por hábito. A preposição a introduz aquilo a que alguém está acostumado.
← Todos os livros
El ratón de la corte y el del campo
B1 · Capítulo 1 de 3 · Edição 1
Una despensa extraordinaria
Uma despensa extraordinária
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Un ratón de la corte invitó a comer a otro que vivía en el campo. Lo hizo con tanta amabilidad que el campesino aceptó sin dudar. Estaba acostumbrado a su pequeña casa de tierra y a una alimentación sencilla, basada en legumbres. La visita le permitiría conocer una forma de vida muy distinta.
Al llegar, descubrió que su amigo se alojaba en una despensa llena de alimentos. Había queso fresco de Holanda, tocino y grandes piezas de carne curada. De las paredes y del techo colgaban jamones y embutidos. El visitante nunca había visto tanta comida reunida en un solo lugar. Aquello parecía un alojamiento digno de un rey de los ratones.
El anfitrión le ofreció sus mejores bocados y lo animó a disfrutar de la visita. Los dos saltaban de un queso a otro, encantados con los olores y sabores. Mientras comía, el ratón del campo comparaba aquella abundancia con las legumbres de su casa. Por el momento, la vida de la corte le parecía mucho más atractiva.
Um rato da corte convidou para comer outro rato que vivia no campo. Fez isso com tanta gentileza que o camponês aceitou sem hesitar. Estava acostumado com sua pequena casa de terra e com uma alimentação simples, à base de grãos de leguminosas. A visita lhe permitiria conhecer uma forma de vida muito diferente.
Ao chegar, descobriu que seu amigo morava em uma despensa cheia de alimentos. Havia queijo fresco da Holanda, toucinho e grandes peças de carne curada. Das paredes e do teto pendiam presuntos e embutidos. O visitante nunca tinha visto tanta comida reunida em um só lugar. Aquilo parecia uma hospedagem digna de um rei dos ratos.
O anfitrião lhe ofereceu seus melhores bocados e o incentivou a aproveitar a visita. Os dois pulavam de um queijo para outro, encantados com os cheiros e sabores. Enquanto comia, o rato do campo comparava aquela abundância com os grãos de leguminosas de sua casa. Por enquanto, a vida na corte lhe parecia muito mais atraente.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
lo animó a
o incentivou aAnimar a alguien a seguido de infinitivo significa incentivar alguém a fazer algo.
embutidos
embutidosSão carnes preparadas em um invólucro, como o chouriço; o termo é mais específico que carne em geral.
Texto e edição de origem
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptações em prosa espanhola da Read Spanish Daily. Estas versões recontam uma fábula; não são os versos originais nem a coleção completa.
Fábulas en verso castellano, tomo I, livro I, fábula VIII. Madri: Oficina de Cano, 1818, páginas 9–10. Texto espanhol original em domínio público.
Texto e edição de origem →