exquisita cortesía
cortesia refinadaExquisita descreve aqui boas maneiras refinadas. Não tem o sentido de esquisita em português.
← Todos os livros
El ratón de la corte y el del campo
B2 · Capítulo 1 de 3 · Edição 1
El esplendor de la despensa
O esplendor da despensa
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Un ratón que vivía en la corte invitó con exquisita cortesía a un ratón campesino. El visitante, habituado a una casa de tierra y a las legumbres de cada día, aceptó la ocasión de conocer aquella vida. Su anfitrión no necesitó presumir demasiado: bastó con abrirle paso a la despensa donde se alojaba para que el contraste resultara evidente.
Ante sus ojos se extendía una abundancia difícil de imaginar desde el campo. Había tocino, queso fresco de Holanda, jamones y toda clase de carnes curadas. Las provisiones ocupaban el cuarto y colgaban de las paredes y del techo como si fueran adornos. Ni una imaginaria ciudad de ratones habría preparado un alojamiento más espléndido para recibir a su soberano.
Los dos recorrían aquel pequeño reino de sabores saltando de una pieza de comida a otra. El campesino, fascinado, se dejó llevar por el entusiasmo de su amigo. Cada bocado parecía confirmar la ventaja de vivir allí. En medio de tanto placer, ninguno prestaba atención a lo que sucedía al otro lado de la puerta.
Um rato que vivia na corte convidou um rato camponês com extrema cortesia. O visitante, habituado a uma casa de terra e aos grãos de leguminosas de cada dia, aceitou a oportunidade de conhecer aquela vida. Seu anfitrião não precisou se gabar muito: bastou abrir-lhe caminho até a despensa onde morava para que o contraste ficasse evidente.
Diante de seus olhos se estendia uma abundância difícil de imaginar a partir do campo. Havia toucinho, queijo fresco da Holanda, presuntos e todo tipo de carnes curadas. As provisões ocupavam o cômodo e pendiam das paredes e do teto como se fossem enfeites. Nem uma cidade imaginária de ratos teria preparado uma hospedagem mais esplêndida para receber seu soberano.
Os dois percorriam aquele pequeno reino de sabores pulando de um pedaço de comida para outro. Fascinado, o camponês se deixou levar pelo entusiasmo do amigo. Cada bocado parecia confirmar a vantagem de viver ali. Em meio a tanto prazer, nenhum dos dois prestava atenção ao que acontecia do outro lado da porta.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
abrirle paso
abrir passagem para eleAbrir paso significa liberar uma passagem. Le se refere ao convidado que pode entrar.
se dejó llevar
se deixou levarDejarse llevar é permitir que um sentimento ou o entusiasmo de outra pessoa guie as próprias ações.
Texto e edição de origem
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptações em prosa espanhola da Read Spanish Daily. Estas versões recontam uma fábula; não são os versos originais nem a coleção completa.
Fábulas en verso castellano, tomo I, livro I, fábula VIII. Madri: Oficina de Cano, 1818, páginas 9–10. Texto espanhol original em domínio público.
Texto e edição de origem →