El ratón de la corte y el del campo
B2 · Capítulo 1 de 3 · Edição 1
El esplendor de la despensa
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Navegação dos capítulos
Ajuda com palavras
Toque em uma palavra em espanhol para ver seu significado. No teclado, use Tab para entrar em um parágrafo, as setas para escolher uma palavra e Enter para abri-la. Você ainda pode selecionar e copiar o texto.
Un ratón que vivía en la corte invitó con exquisita cortesía a un ratón campesino. El visitante, habituado a una casa de tierra y a las legumbres de cada día, aceptó la ocasión de conocer aquella vida. Su anfitrión no necesitó presumir demasiado: bastó con abrirle paso a la despensa donde se alojaba para que el contraste resultara evidente.
Ante sus ojos se extendía una abundancia difícil de imaginar desde el campo. Había tocino, queso fresco de Holanda, jamones y toda clase de carnes curadas. Las provisiones ocupaban el cuarto y colgaban de las paredes y del techo como si fueran adornos. Ni una imaginaria ciudad de ratones habría preparado un alojamiento más espléndido para recibir a su soberano.
Los dos recorrían aquel pequeño reino de sabores saltando de una pieza de comida a otra. El campesino, fascinado, se dejó llevar por el entusiasmo de su amigo. Cada bocado parecía confirmar la ventaja de vivir allí. En medio de tanto placer, ninguno prestaba atención a lo que sucedía al otro lado de la puerta.
Vocabulário deste capítulo
Estes significados preparados se encaixam neste capítulo. Toque nas palavras do texto para obter ajuda; algumas ainda não têm uma explicação conferida.
- vivía
- morava
- despensa
- despensa
- corte
- a cidade da corte real
- legumbres
- leguminosas, como feijão ou lentilha
- tocino
- toucinho
- queso
- queijo
- anfitrión
- anfitrião
- abundancia
- fartura
Texto e edição de origem
Adaptado de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptações em prosa espanhola da Read Spanish Daily, preparadas com auxílio de IA e aprovadas pelo proprietário do site. Estas versões recontam uma fábula; não são os versos originais nem a coleção completa.
Fábulas en verso castellano, tomo I, livro I, fábula VIII. Madri: Oficina de Cano, 1818, páginas 9–10. Texto espanhol original em domínio público.
Texto e edição de origem →