Das Pretérito perfecto und der Gegenwartsbezug

Das lernst du

• Verbinde haber im Präsens mit einem Partizip.
• Lass das Partizip in dieser Verbkonstruktion unverändert.
• Erkenne regionale Unterschiede bei der Wahl zwischen Perfecto und Indefinido.

Haber und ein Partizip

Das Pretérito perfecto verbindet he, has, ha, hemos, habéis oder han mit einem Partizip. Regelmäßige Partizipien enden bei Verben auf -ar auf -ado und bei Verben auf -er oder -ir auf -ido: hablado, comido, vivido. In dieser Verbkonstruktion richtet sich das Partizip nicht nach dem Subjekt: Ana ha llegado; Ana y Sara han llegado. Das Hilfsverb haber zeigt Person und Zahl.

Häufige unregelmäßige Partizipien sind hecho, dicho, visto, escrito, puesto, abierto und vuelto. Ein Objektpronomen steht vor dem Hilfsverb: Lo he leído. Ersetze haber nicht durch tener, nur weil das deutsche haben sowohl Besitz als auch eine Zeitform ausdrücken kann. Tengo un libro bezeichnet Besitz; he leído un libro bildet eine Verbzeit.

Erfahrungen, Ergebnisse und regionale Unterschiede

Sprich in einem passenden Zusammenhang über Erfahrungen oder ein jetzt relevantes Ergebnis: Nunca he visitado esa ciudad; ya he terminado. Todavía no zeigt, dass etwas noch nicht geschehen ist. Das Pretérito perfecto wird innerhalb der spanischsprachigen Welt unterschiedlich verwendet. In vielen Teilen Spaniens verbindet es Ereignisse häufig mit einem aktuellen Zeitraum. Viele amerikanische Varietäten verwenden für kürzlich abgeschlossene Ereignisse eher das Indefinido.

Erkläre eine regional übliche Indefinido-Form nicht automatisch für falsch, nur weil die deutsche Übersetzung im Perfekt steht. Vergleiche Bedeutung und örtlichen Sprachgebrauch. Die Formenübungen dieser Lektion verlangen ausdrücklich das Pretérito perfecto. In einem offenen Gespräch kann eine andere Zeitform passen, wenn sie den Zusammenhang der sprechenden Person richtig wiedergibt.

Nützlicher Wortschatz

ya

schon / bereits

todavía no

noch nicht

alguna vez

jemals / irgendwann einmal

Häufige Fehler

• Verwende haber als Hilfsverb, nicht tener für Besitz.
• Passe llegado nach haber nicht an das Subjekt an.
• Die regionale Wahl zwischen Perfecto und Indefinido ist nicht überall gleich.

Das solltest du dir merken

• Haber zeigt Person und Zahl; das Partizip bleibt unverändert.
• Lerne die häufigen unregelmäßigen Partizipien.
• Deute die Zeitform anhand des Zusammenhangs und des regionalen Sprachgebrauchs.

Wende es im Alltag an

Schreibe drei Äußerungen zu den Erfahrungen einer Figur: eine bereits abgeschlossene Handlung, eine noch nicht erfolgte Handlung und eine Frage mit alguna vez.

Lies es im Zusammenhang

Suche die Inhalte dieser Lektion in einer vollständigen spanischen Geschichte. Lies zuerst den Text und prüfe dein Verständnis anschließend mit den Übersetzungen.