Relativsätze: Nomen genauer beschreiben

Das lernst du

• Verbinde zwei Aussagen durch einen Relativsatz mit que.
• Erkenne die Aufgabe einer Präposition vor einem Relativausdruck.
• Verwende im Spanischen Kommas für einen zusätzlichen Kommentar statt einer notwendigen Zuordnung.

Vermeide die Wiederholung desselben Nomens

Ein Relativsatz ergänzt Informationen zu einem Nomen. Statt Tengo un libro. El libro explica la historia kannst du sagen: Tengo un libro que explica la historia. Que kann sich auf Personen oder Dinge beziehen und trägt nicht das Akzentzeichen des Frageworts qué. Mache deutlich, mit welchem Nomen der Relativsatz verbunden ist.

Ein Relativsatz kann bestimmen, welche Mitglieder einer Gruppe gemeint sind: Los estudiantes que terminaron pueden salir. Das heißt nicht, dass alle Lernenden fertig sind. Ein durch Kommas abgetrennter Zusatz liefert dagegen weitere Informationen über eine bereits bestimmte Gruppe. Anders als im Deutschen, wo Relativsätze grundsätzlich durch Kommas abgetrennt werden, verändert die Kommasetzung im Spanischen hier die Deutung und nicht nur den Leserhythmus.

Behalte die notwendige Präposition bei

Wenn das Verb oder die Wendung eine Präposition verlangt, behalte sie bei: la persona con quien trabajo, la casa en la que vivo. Quien/quienes bezieht sich in diesen Beispielen auf Personen. Die Formen el que, la que, los que und las que können nach einer Präposition stehen und richten sich nach dem Bezugswort. Setze die benötigte Präposition vor den Relativausdruck und nicht ans Ende des Nebensatzes.

Lo que bezieht sich auf eine Sache, Idee oder einen Inhalt ohne gewöhnliches männliches oder weibliches Bezugsnomen: No entiendo lo que dices. Mache den Bezug leicht nachvollziehbar, besonders in langen Sätzen. Wenn ein Relativsatz schwer zu lesen wird, teile den Satz auf und erhalte dabei die beabsichtigte Beziehung.

Nützlicher Wortschatz

lo que

was / das, was

con quien

mit wem

al lado

nebenan / daneben

Häufige Fehler

• Das Relativpronomen que trägt nicht das Akzentzeichen des Frageworts.
• Behalte eine erforderliche Präposition vor dem Relativausdruck bei.
• Im Spanischen können Kommas entscheiden, ob ein Relativsatz eine Teilgruppe bestimmt oder einen Kommentar ergänzt.

Das solltest du dir merken

• Ein Relativsatz verbindet Informationen mit einem Nomen oder einer Idee.
• Que bezieht sich in vielen einfachen Relativsätzen auf Personen oder Dinge.
• Behalte Präpositionen bei und mache das Bezugswort deutlich.

Wende es im Alltag an

Verbinde drei Paare kurzer Sätze aus einer Geschichte durch Relativsätze. Prüfe, ob jedes que einen eindeutigen Bezug hat.

Lies es im Zusammenhang

Suche die Inhalte dieser Lektion in einer vollständigen spanischen Geschichte. Lies zuerst den Text und prüfe dein Verständnis anschließend mit den Übersetzungen.