Wiedergeben, was jemand gesagt oder gefragt hat

Das lernst du

• Gib eine Aussage mit decir que wieder.
• Gib eine Ja-Nein-Frage mit si wieder.
• Passe Pronomen und Zeitwörter an, wenn sich die Berichtsperspektive ändert.

Vom Zitat zum Bericht

Ein direktes Zitat erhält die Worte der sprechenden Person: Ana dice: «Estoy cansada». Ein Bericht gibt die Botschaft aus einer anderen Perspektive wieder: Ana dice que está cansada. Verwende nach decir für die Aussage que und passe Personenbezüge an, wenn die berichtende Person nicht selbst die ursprüngliche Aussage gemacht hat. Behalte estoy nicht bloß deshalb bei, weil es im Zitat stand.

Bei einem Verb des Berichtens in der Vergangenheit verändert die vergangene Perspektive häufig die Zeitform: Ana dijo que estaba cansada. Eine wiedergegebene Zukunft kann zum Condicional werden: Dijo que vendría. Die Zeitform hängt auch davon ab, ob die Information noch aktuell ist und wie sie dargestellt wird. Die Zeitenverschiebung ist deshalb keine automatische Regel für jeden Satz. Die Übungen geben die gewünschte Perspektive vor.

Fragen und Zeitbezüge wiedergeben

Eine indirekte Ja-Nein-Frage verwendet si: Me preguntó si tenía tiempo. Eine Frage mit einem Fragewort behält dieses bei: Me preguntó dónde vivía. Dónde behält sein Akzentzeichen. Der ganze wiedergebende Satz ist aber eine Aussage und braucht keine direkten Fragezeichen, solange du nicht selbst eine übergeordnete Frage stellst.

Zeit- und Ortswörter müssen möglicherweise angepasst werden. Wenn du eine Aussage später wiedergibst, kann mañana zu al día siguiente und aquí zu allí werden. Mache den tatsächlichen Bezug deutlich. Ändere ein Zeitwort nicht, wenn sich die Berichtssituation nicht geändert hat. Eine genaue Wiedergabe der Bedeutung ist wichtiger als das blinde Anwenden einer Ersetzungstabelle.

Nützlicher Wortschatz

decir que

sagen, dass

preguntar si

fragen, ob

al día siguiente

am nächsten Tag

Häufige Fehler

• Passe die grammatische Person an, wenn sich die Berichtsperspektive ändert.
• Verwende für eine indirekte Ja-Nein-Frage si und nicht automatisch que.
• Behalte die Akzentzeichen in dónde und cuándo auch in indirekten Fragen bei.

Das solltest du dir merken

• Decir que gibt eine Aussage wieder.
• Preguntar si gibt eine Ja-Nein-Frage wieder.
• Passe Person, Zeitform und Zeitbezüge so an, dass die ursprüngliche Botschaft erhalten bleibt.

Wende es im Alltag an

Wähle zwei Zeilen eines Dialogs aus einer Geschichte. Gib eine Aussage und eine Frage mit eigenen Worten wieder. Mache deutlich, wer berichtet und wann.

Lies es im Zusammenhang

Suche die Inhalte dieser Lektion in einer vollständigen spanischen Geschichte. Lies zuerst den Text und prüfe dein Verständnis anschließend mit den Übersetzungen.