Wünsche, Empfehlungen und Reaktionen

Das lernst du

• Verwende quiero que und recomiendo que für die Handlung einer anderen Person.
• Drücke mit me alegra que eine Reaktion aus.
• Wähle in den geübten Beispielen den Infinitiv, wenn Wunsch und Handlung dasselbe Subjekt haben.

Wer soll die Handlung ausführen?

Vergleiche Quiero salir mit Quiero que salgas. Im ersten Satz möchte die sprechende Person selbst hinausgehen. Im zweiten möchte sie, dass die angesprochene Person es tut. Die zweite Konstruktion hat zwei Teilsätze und zwei Subjekte. Verwende im Nebensatz der gewünschten Handlung den Subjuntivo: Quiero que Ana lea el mensaje.

Empfehlungen folgen oft einem ähnlichen Muster: Te recomiendo que descanses. Der Hauptsatz nennt die Empfehlung; der zweite Teilsatz drückt die empfohlene Handlung aus. Eine Empfehlung berichtet nicht davon, dass die Person die Handlung schon ausgeführt hat. Passe die Personenendung an das gemeinte Subjekt an: recomiendo que leas für tú, que lean für ustedes.

Reagiere, ohne die Tatsachen zu ändern

Gefühlsäußerungen oder Bewertungen können einen Nebensatz mit Subjuntivo einleiten: Me alegra que estés aquí; es importante que lleguemos a tiempo. Die sprechende Person kann wissen, dass jemand anwesend ist, und dennoch estés verwenden, weil die Konstruktion eine emotionale Reaktion ausdrückt. Unsicherheit allein erklärt also nicht jede Verwendung.

Ojalá drückt einen Wunsch aus und steht häufig mit einer Subjuntivo-Form: Ojalá tengamos buen tiempo. Mache deutlich, ob du einen Wunsch, eine Empfehlung oder eine Reaktion ausdrückst. Setze nicht jedes Verb in den Subjuntivo, nur weil der Satz einen solchen Nebensatz enthält. Der Hauptsatz braucht weiterhin die Form, die zu seiner eigenen Bedeutung passt.

Nützlicher Wortschatz

ojalá

hoffentlich / wenn doch nur

me alegra que

ich freue mich, dass

a tiempo

pünktlich

Häufige Fehler

• Bei Quiero salir und quiero que salgas führen unterschiedliche Personen die gewünschte Handlung aus.
• Auch eine bekannte Tatsache kann in einem Subjuntivo-Nebensatz stehen, der eine emotionale Reaktion ausdrückt.
• Beachte bei jedem Verb die Person und seine Aufgabe im Teilsatz.

Das solltest du dir merken

• Verwende einen Nebensatz mit que für die gewünschte Handlung eines anderen Subjekts.
• Empfehlungen und emotionale Reaktionen leiten häufig einen Subjuntivo-Nebensatz ein.
• Deute die Konstruktion und nicht nur den Grad der Sicherheit.

Wende es im Alltag an

Schreibe den Wunsch einer Figur, eine Empfehlung zum Lesen und eine Reaktion auf ein bekanntes Ereignis. Benenne den Zweck jedes Satzes.

Lies es im Zusammenhang

Suche die Inhalte dieser Lektion in einer vollständigen spanischen Geschichte. Lies zuerst den Text und prüfe dein Verständnis anschließend mit den Übersetzungen.