Poser des questions claires au quotidien

Ce que vous allez apprendre

• Choisir un mot interrogatif selon l’information recherchée.
• Utiliser les points d’interrogation ouvrant et fermant.
• Distinguer por qué dans une question de porque dans une réponse.

Demandez une information précise

Choisissez qué pour quoi, quién pour qui, dónde pour où, cuándo pour quand et cómo pour comment. Cuánto demande une quantité et s’accorde lorsqu’il accompagne un nom : cuántos libros, cuántas personas. Ces mots interrogatifs portent un accent écrit. Ils peuvent aussi le conserver dans une question indirecte comme No sé dónde vive.

Utilisez le signe ouvrant ¿ ainsi que le signe fermant ?. Une question simple n’a pas besoin d’un équivalent du do anglais : ¿Trabajas aquí? est une question complète. Vous pouvez omettre le pronom sujet lorsque le verbe et le contexte permettent de le retrouver. Si vous exprimez le sujet, l’ordre des mots dépend de l’information mise en valeur ; commencez par les modèles courts présentés ici.

Demandez pourquoi et vérifiez votre compréhension

Por qué s’écrit en deux mots et porte un accent lorsqu’il signifie pourquoi. Porque s’écrit en un seul mot dans une réponse ordinaire avec parce que : ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. Ne confondez pas ces formes sous prétexte qu’elles se ressemblent à l’oral. Qué et cuál dépendent aussi de la construction ; ¿Cuál es tu nombre? et ¿Qué libro lees? sont de bons modèles pour commencer.

Une question à laquelle on répond par oui ou non peut garder l’ordre des mots d’une affirmation, avec une intonation et une ponctuation différentes. Répondez brièvement, puis ajoutez un détail. Si vous ne comprenez pas, demandez ¿Puedes repetir? ou ¿Qué significa...? Ces expressions de clarification vous permettent de rester en espagnol tout en cherchant l’information nécessaire.

Vocabulaire utile

dónde

où

cuándo

quand

por qué

pourquoi

Erreurs fréquentes

• Conservez les accents des mots interrogatifs comme dónde et qué.
• N’ajoutez pas d’auxiliaire do/does comme en anglais.
• Utilisez por qué pour la question et porque pour répondre parce que.

À retenir

• Choisissez le mot interrogatif correspondant à l’information manquante.
• Écrivez les deux points d’interrogation espagnols.
• Posez des questions de clarification pour poursuivre la conversation.

Appliquez-le à votre quotidien

Écrivez cinq questions différentes sur une courte histoire. Répondez à chacune avec une information réellement présente dans le texte.

Lire en contexte

Retrouvez les notions de cette leçon dans une histoire espagnole complète. Lisez d'abord le passage, puis consultez les traductions pour vérifier votre compréhension.