Les pronoms sujets : qui fait quoi ?

Ce que vous allez apprendre

• Identifier la première, la deuxième et la troisième personne.
• Distinguer les façons familières et formelles de s’adresser à quelqu’un.
• Retrouver un sujet omis grâce au contexte.

Choisissez la personne

Le sujet indique qui accomplit une action ou qui est concerné par une description. Yo signifie je ; tú correspond au tutoiement d’une seule personne ; él et ella signifient il et elle. Usted s’adresse également à une seule personne, généralement avec respect ou une distance adaptée au contexte social, mais se conjugue à la troisième personne. Le choix entre tú et usted varie selon la région, la relation et la situation.

Nosotros et nosotras signifient nous. Ellos et ellas signifient ils et elles. Les formes en -as désignent un groupe entièrement féminin. Dans la grammaire traditionnelle, ellos et nosotros peuvent désigner des groupes masculins ou mixtes. Apprenez ces formes avec le verbe : la présence du pronom ne remplace pas une terminaison verbale correcte.

S’adresser à un groupe et omettre le sujet

Ustedes s’adresse à plusieurs personnes dans toute l’Amérique latine et dans les situations formelles d’une grande partie de l’Espagne. Dans une grande partie de l’Espagne, vosotros ou vosotras est le pluriel familier. Ces formes correspondent à des terminaisons verbales différentes. Vous rencontrerez aussi vos, forme familière du singulier, dans plusieurs régions ; une leçon ultérieure sur les variantes régionales en présente les usages.

L’espagnol omet souvent le pronom sujet, car la terminaison du verbe ou la conversation permet de le retrouver. Hablo español peut signifier je parle espagnol sans yo. Conservez le pronom pour marquer une opposition ou éviter une ambiguïté : Yo hablo español; ella habla francés. L’accent de él distingue le pronom de el, l’article masculin.

Vocabulaire utile

yo

je

nosotros / nosotras

nous

ustedes

vous (pluriel)

Erreurs fréquentes

• Usted s’adresse à l’interlocuteur, mais prend un verbe à la troisième personne.
• Ne confondez pas él (il) avec el (le).
• Ne présentez pas ustedes comme exclusivement formel en Amérique latine.

À retenir

• Accordez le verbe avec la personne du sujet.
• Choisissez les formes d’adresse en fonction du contexte local.
• Un pronom sujet compris grâce au contexte peut être omis.

Appliquez-le à votre quotidien

Trouvez trois verbes dans une histoire d’exemple. Identifiez leurs sujets, même lorsqu’aucun pronom n’est écrit.

Lire en contexte

Retrouvez les notions de cette leçon dans une histoire espagnole complète. Lisez d'abord le passage, puis consultez les traductions pour vérifier votre compréhension.