a escondidas
às escondidasJim sai sem avisar seus companheiros.
La isla del tesoro
B1 · Capítulo 3 de 4 · Edição 1
Jim recupera o navio
Adaptado de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
Impulsado por una idea arriesgada, Jim salió del fuerte a escondidas. La barca de Ben Gunn le permitió acercarse a la Hispaniola y cortar la cuerda que la sujetaba. Tras una noche difícil, logró subir al barco. Israel Hands, herido, aceptó guiarlo a una entrada de la costa. Pero su aparente colaboración terminó en un ataque. Jim sobrevivió al enfrentamiento y consiguió recuperar la nave.
Convencido de que estaría a salvo entre sus amigos, regresó al fuerte en la oscuridad. La voz del loro le reveló su error: Silver y los piratas lo ocupaban. Jim confesó que había frustrado sus planes, aun sabiendo que podían castigarlo. Silver defendió su vida frente a los demás. Su protección mezclaba afecto y cálculo: necesitaba que Jim hablara a su favor si cambiaba la suerte.
Impulsionado por uma ideia arriscada, Jim saiu do forte às escondidas. O barco de Ben Gunn lhe permitiu se aproximar da Hispaniola e cortar a corda que a prendia. Após uma noite difícil, conseguiu subir ao navio. Israel Hands, ferido, aceitou guiá-lo até uma enseada. Mas sua aparente colaboração terminou em um ataque. Jim sobreviveu ao confronto e conseguiu recuperar o navio.
Convencido de que estaria a salvo entre seus amigos, voltou ao forte no escuro. A voz do papagaio revelou seu erro: Silver e os piratas o ocupavam. Jim confessou que havia frustrado seus planos, mesmo sabendo que podiam castigá-lo. Silver defendeu sua vida diante dos outros. Sua proteção misturava afeto e cálculo: precisava que Jim falasse a seu favor se a sorte mudasse.
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Jim sai sem avisar seus companheiros.
Descreve a segurança que ele espera, por engano, ao voltar.
O cabo que mantém o navio preso no lugar.
Adaptado de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
Uma versão curta e abreviada em espanhol por Read Spanish Daily, adaptada do romance original em inglês. Os acontecimentos e os diálogos são simplificados para cada nível; não é o romance completo nem uma tradução literal.
Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.
Texto e edição de origem →