Gustar et les verbes de préférence

Ce que vous allez apprendre

• Identifier ce qui détermine gusta ou gustan.
• Utiliser me/te/le/nos/os/les pour indiquer la personne concernée.
• Préciser ou opposer une personne avec a mí, a ti ou un nom.

La chose appréciée détermine le verbe

Gustar s’organise différemment du verbe français aimer. Dans Me gusta el café, le café est ce qui plaît à la personne qui parle. Utilisez gusta avec une chose ou une activité à l’infinitif, et gustan avec des choses au pluriel : Me gusta leer; me gustan los cuentos. Le verbe s’accorde avec la chose ou l’activité, pas avec le nombre de personnes qui l’apprécient.

Les pronoms me, te, le, nos, os et les identifient la personne qui éprouve cette préférence. Nos gusta el café signifie que plusieurs personnes aiment une seule chose : gusta reste donc au singulier. Los libros et el café conservent couramment leur article lorsqu’on parle de ces catégories en général. Construisez la phrase en choisissant le pronom, puis en vérifiant le nombre du sujet.

Précisez de qui vient la préférence

Comme le et les ne nomment pas une personne, ajoutez une précision si nécessaire : A Julia le gusta leer. Cette précision ne remplace pas le pronom. A mí et a ti peuvent marquer une opposition : A mí me gusta, pero a ti no. Écrivez mí avec un accent après la préposition a ; ti ne porte pas d’accent écrit.

Encantar et interesar suivent des modèles similaires dans ces exemples : Me encanta la música; nos interesan los idiomas. Pour la négation, placez no avant le pronom : No me gusta madrugar. Distinguez le fait d’aimer une activité du fait de la pratiquer : me gusta cocinar exprime une préférence, pas le fait que la personne cuisine actuellement.

Vocabulaire utile

encantar

enchanter / plaire énormément

interesar

intéresser

madrugar

se lever tôt

Erreurs fréquentes

• Ne choisissez pas gustan uniquement parce que plusieurs personnes aiment quelque chose.
• Conservez le pronom dans a Ana le gusta.
• Utilisez gusta avec une activité à l’infinitif comme leer.

À retenir

• La chose ou l’activité détermine le nombre du verbe.
• Le pronom complément identifie la personne qui éprouve la préférence.
• Un nom peut préciser le ou les sans remplacer le pronom.

Appliquez-le à votre quotidien

Comparez les préférences de deux personnages avec gustar. Incluez une chose au singulier, un ensemble au pluriel et une activité.

Lire en contexte

Retrouvez les notions de cette leçon dans une histoire espagnole complète. Lisez d'abord le passage, puis consultez les traductions pour vérifier votre compréhension.