Por und para im Alltag

Das lernst du

• Verwende para für einen Zweck oder einen Empfänger.
• Verwende por in den geübten Beispielen für Ursache, Tausch oder Weg.
• Erkläre, wie die Präposition die Beziehung zwischen Aussagen verändert.

Para weist auf ein beabsichtigtes Ergebnis

Verwende para für eine Absicht oder einen Zweck: Estudio para aprender. Das Verb nach para bleibt dabei im Infinitiv. Para nennt auch einen vorgesehenen Empfänger: Este regalo es para Ana. Für eine Frist kannst du sagen: Necesito el informe para el viernes. Diese Verwendungen weisen auf ein Ziel, einen Empfänger oder einen Endpunkt.

Ein einzelnes deutsches Wort wie für entscheidet nicht über die spanische Präposition. Benenne stattdessen die Beziehung: Ist etwas für jemanden bestimmt? Wird eine Handlung ausgeführt, um ein Ergebnis zu erreichen? Übe kurze Gegenüberstellungen, bevor du längere Listen von Verwendungen lernst. Eine spätere Lektion verbindet Zweckangaben mit Teilsätzen, die unterschiedliche Subjekte haben.

Por erklärt eine Ursache, einen Tausch oder einen Weg

Por kann eine Ursache nennen: Gracias por tu ayuda. Es kennzeichnet auch einen Tausch: Pagué diez euros por el libro. Bei einer Bewegung beschreibt caminamos por el parque einen Weg durch den Park oder innerhalb des Parks, statt nur ein Ziel zu nennen. Lerne diese Bedeutungen mit dem ganzen Ausdruck, damit die Beziehung deutlich bleibt.

Vergleiche Trabajo para Ana, wenn Ana die Person ist, für die du arbeitest, mit Trabajo por Ana, wenn du an ihrer Stelle oder für sie stellvertretend arbeitest. Es gibt viele feste Wendungen und regionale Vorlieben. Eine einzige Regel kann deshalb nicht jede Formulierung vorhersagen. Prüfe, ob dein Satz die beabsichtigte Ursache, den Zweck oder den Empfänger vermittelt.

Nützlicher Wortschatz

para aprender

um zu lernen

por tu ayuda

für deine Hilfe

por el parque

durch den Park / im Park umher

Häufige Fehler

• Übersetze nicht jedes deutsche für mit derselben spanischen Präposition.
• Bleibt bei einer Zweckangabe das Subjekt gleich, steht nach para der Infinitiv.
• Ein Weg durch einen Ort ist etwas anderes als ein Ziel.

Das solltest du dir merken

• Para kennzeichnet häufig einen Zweck, einen Empfänger oder eine Frist.
• Por kennzeichnet häufig eine Ursache, einen Tausch oder einen Weg.
• Bestimme zuerst die Beziehung und wähle danach die Präposition.

Wende es im Alltag an

Beschreibe, wozu eine Figur lernt, für wen ein Geschenk bestimmt ist und welchen Preis jemand für einen Gegenstand bezahlt hat. Begründe jede Präposition.

Lies es im Zusammenhang

Suche die Inhalte dieser Lektion in einer vollständigen spanischen Geschichte. Lies zuerst den Text und prüfe dein Verständnis anschließend mit den Übersetzungen.