Indefinido oder Imperfecto: eine Szene erzählen

Das lernst du

• Unterscheide Hintergründe von Ereignissen, die eine Erzählung voranbringen.
• Erkenne, wie dasselbe Verb in beiden Zeitformen stehen kann.
• Wähle die Zeitform anhand des Zusammenhangs statt eines einzelnen Signalworts.

Der Hintergrund und das nächste Ereignis

Eine Geschichte verwendet oft das Imperfecto für den Hintergrund und das Indefinido für ein neues Ereignis: Llovía cuando llegó el autobús. Llovía zeigt eine laufende Situation von innen; llegó stellt die Ankunft als Ganzes dar. Die Zeitformen zeigen gemeinsam, wie Ereignisse zusammenhängen. Verben gehören also nicht dauerhaft in getrennte Listen für jeweils eine Zeitform.

Eine wiederholte Gewohnheit steht häufig im Imperfecto. Eine abgezählte Reihe innerhalb eines abgeschlossenen Zeitraums kann dagegen im Indefinido stehen: Llamé tres veces ayer. Auch eine mehrere Stunden dauernde Handlung kann im Indefinido stehen, wenn die erzählende Person den ganzen Zeitraum betrachtet. Prüfe, ob der Satz eine zeitliche Grenze hervorhebt oder eine Situation von innen zeigt.

Der Blickwinkel verändert die Aussage

Vergleiche Cuando vivía en Lima, caminaba al trabajo mit Viví en Lima dos años. Der erste Satz betrachtet einen Zeitraum von innen und beschreibt eine Routine. Der zweite stellt den Aufenthalt als begrenzten Abschnitt einer Lebensgeschichte dar. Keine der beiden Zeitformen allein sagt, ob Lima ein dauerhafter oder vorübergehender Wohnort ist.

Wörter wie cuando, siempre oder ayer geben einen Zusammenhang vor, wählen aber nicht automatisch in jedem Satz dieselbe Zeitform aus. Lies die umgebende Erzählung und prüfe, was die sprechende Person hervorheben möchte. Wenn mehrere Deutungen möglich sind, erkläre den Unterschied, statt nur eine Zeitform für grundsätzlich richtig zu erklären. Verwende in den Übungen den ausdrücklich verlangten Blickwinkel.

Nützlicher Wortschatz

mientras

während

de repente

plötzlich

entonces

dann

Häufige Fehler

• Die Dauer allein entscheidet nicht über die Vergangenheitsform.
• Cuando erzwingt keine feste Kombination von Zeitformen.
• Beachte den Blickwinkel der erzählenden Person und den Zusammenhang.

Das solltest du dir merken

• Das Imperfecto kann einen Hintergrund oder eine Gewohnheit beschreiben.
• Das Indefinido kann eine Abfolge abgeschlossener Ereignisse voranbringen.
• Dieselbe Situation kann je nach Blickwinkel unterschiedliche Aussagen vermitteln.

Wende es im Alltag an

Lies den ergänzenden Geschichtenratgeber zu Indefinido und Imperfecto. Markiere zwei Teilsätze mit Hintergrundangaben und zwei Ereignisse. Erkläre ihre Aufgaben in der Erzählung.

Lies es im Zusammenhang

Suche die Inhalte dieser Lektion in einer vollständigen spanischen Geschichte. Lies zuerst den Text und prüfe dein Verständnis anschließend mit den Übersetzungen.