Ser e estar: identidade, estado e localização

O que você vai aprender

• Usar ser para identidade, origem e características básicas.
• Usar estar para localização e estados.
• Reconhecer formas comuns dos dois verbos no presente.

Identifique e descreva com ser

O português também distingue ser e estar, mas é importante aprender as formas e os usos em espanhol. Use ser para identificar alguém, informar origem ou profissão e descrever uma característica no contexto. Comece por soy, eres, es, somos e son; com vosotros, a forma é sois. Uma descrição simples de profissão normalmente não usa artigo indefinido: Soy profesora, assim como sou professora em português.

Não reduza a diferença a permanente e temporário. O horário de uma reunião não é permanente, mas o espanhol usa ser para informar horários. Uma pessoa pode ficar no mesmo lugar por anos, mas sua localização normalmente usa estar. Observe a função da frase: identificar, caracterizar, localizar ou descrever um estado.

Localize e descreva estados com estar

Use estar para localizar uma pessoa ou coisa ou descrever como alguém se sente. As formas mais comuns são estoy, estás, está, estamos e están; com vosotros, use estáis. Preste atenção aos acentos. O nome do lugar ou a expressão com preposição geralmente vem depois do verbo: Estamos en casa.

Alguns adjetivos mudam de interpretação conforme o verbo. Es aburrido descreve alguém ou algo como entediante; está aburrido descreve alguém que está entediado. Por enquanto, pratique localização e alguns estados, como bien, cansado e contenta. O local de um evento é uma exceção que você verá adiante: La reunión es en la biblioteca usa ser.

Vocabulário útil

cansado / cansada

cansado

contento / contenta

contente / satisfeito

aquí

aqui

Erros comuns

• Permanente ou temporário não é um atalho confiável; identifique a função da frase.
• Escreva está com acento quando for verbo.
• Para uma profissão simples, sem outras características, diga soy médico ou soy profesora.

Guarde estas ideias

• Ser identifica e caracteriza.
• Estar localiza pessoas e coisas e expressa estados.
• Aprenda as formas irregulares dos dois verbos em frases curtas e úteis.

Use na sua vida

Descreva um personagem de uma história com ser. Depois, descreva sua localização e como ele se sente naquele momento com estar.

Leia no contexto

Encontre as ideias desta lição em uma história completa em espanhol. Leia o trecho primeiro e depois use as traduções para conferir sua compreensão.