Pronomes sujeitos: quem faz o quê

O que você vai aprender

• Identificar a primeira, a segunda e a terceira pessoa.
• Distinguir formas familiares e formais de se dirigir a alguém.
• Reconhecer um sujeito omitido pelo contexto.

Escolha a pessoa

O sujeito indica quem realiza uma ação ou a quem se refere uma descrição. Yo significa eu; tú se dirige a uma pessoa com familiaridade; él e ella significam ele e ela. Usted também se dirige a uma pessoa, geralmente com respeito ou uma distância social adequada, mas usa formas verbais de terceira pessoa. A escolha entre tú e usted varia conforme a região, a relação e a situação. Não suponha que tú funcione exatamente como o tu da sua região do Brasil.

Nosotros e nosotras significam nós. Ellos e ellas significam eles e elas. As formas em -as identificam um grupo composto só por mulheres. Na gramática convencional, ellos e nosotros podem se referir a grupos masculinos ou mistos. Aprenda essas formas junto com o verbo; o pronome não substitui a terminação verbal correta.

Vocês e os sujeitos omitidos

Ustedes se dirige a mais de uma pessoa em toda a América Latina e em situações formais em grande parte da Espanha. Em boa parte da Espanha, vosotros ou vosotras é o plural familiar. Essas formas exigem terminações verbais diferentes. Você também encontrará vos como forma familiar singular em várias regiões; uma lição posterior sobre variedades regionais apresenta seus padrões.

O espanhol costuma omitir o pronome sujeito porque a terminação do verbo ou a conversa já indica de quem se fala. Hablo español pode significar falo espanhol sem usar yo. Mantenha o pronome quando precisar de contraste ou clareza: Yo hablo español; ella habla francés. O acento de él distingue o pronome do artigo masculino el.

Vocabulário útil

yo

eu

nosotros / nosotras

nós

ustedes

vocês

Erros comuns

• Usted se dirige à pessoa que escuta, mas usa uma forma verbal de terceira pessoa.
• Não confunda él (ele) com el (o).
• Na América Latina, ustedes não é uma forma exclusivamente formal.

Guarde estas ideias

• Relacione o sujeito à pessoa verbal correta.
• Escolha a forma de se dirigir a alguém conforme o contexto local.
• O pronome sujeito pode ser omitido quando já está claro.

Use na sua vida

Encontre três verbos em um exemplo de história. Identifique seus sujeitos, mesmo quando não há pronome escrito.

Leia no contexto

Encontre as ideias desta lição em uma história completa em espanhol. Leia o trecho primeiro e depois use as traduções para conferir sua compreensão.