Gustar e verbos semelhantes

O que você vai aprender

• Identificar o que determina a escolha entre gusta e gustan.
• Usar me/te/le/nos/os/les para indicar de quem é a preferência.
• Esclarecer ou contrastar uma pessoa com a mí, a ti ou uma expressão com nome.

Aquilo de que se gosta determina o verbo

O espanhol gustar se organiza de modo diferente do português gostar. Em Me gusta el café, o café é aquilo que agrada a quem fala. Use gusta com uma coisa ou uma atividade no infinitivo e gustan com coisas no plural: Me gusta leer; me gustan los cuentos. O verbo concorda com a coisa ou atividade, não com o número de pessoas que gostam dela.

Os pronomes me, te, le, nos, os e les identificam quem sente a preferência. Nos gusta el café indica que várias pessoas gostam de uma coisa; por isso, gusta fica no singular. Los libros e el café costumam manter o artigo quando se fala dessas categorias em geral. Monte a frase escolhendo o pronome e depois conferindo o número do sujeito.

Esclareça de quem é a preferência

Como le e les não nomeiam a pessoa, acrescente uma expressão quando necessário: A Julia le gusta leer. Essa expressão não substitui o pronome. A mí e a ti podem marcar contraste: A mí me gusta, pero a ti no. Escreva mí com acento depois da preposição a; ti não leva acento gráfico.

Encantar e interesar seguem construções semelhantes nestes exemplos: Me encanta la música; nos interesan los idiomas. Para negar, coloque no antes do pronome: No me gusta madrugar. Diferencie gostar de uma atividade de realizá-la: me gusta cocinar expressa uma preferência, não que a pessoa esteja cozinhando agora.

Vocabulário útil

encantar

encantar / adorar

interesar

interessar

madrugar

acordar cedo

Erros comuns

• Não escolha gustan só porque várias pessoas gostam de algo.
• Mantenha o pronome em a Ana le gusta.
• Use gusta com uma atividade no infinitivo, como leer.

Guarde estas ideias

• A coisa ou atividade determina o número do verbo.
• O pronome de objeto identifica quem sente a preferência.
• Uma expressão com nome pode esclarecer le ou les sem substituí-los.

Use na sua vida

Compare as preferências de dois personagens usando gustar. Inclua uma coisa no singular, um conjunto no plural e uma atividade.

Leia no contexto

Encontre as ideias desta lição em uma história completa em espanhol. Leia o trecho primeiro e depois use as traduções para conferir sua compreensão.