Por e para no dia a dia

O que você vai aprender

• Usar para para indicar finalidade e destinatário.
• Usar por para indicar causa, troca ou percurso nos exemplos estudados.
• Explicar como a preposição muda a relação entre as ideias.

Para aponta para um resultado pretendido

Use para para expressar um objetivo ou finalidade: Estudio para aprender. O verbo depois de para fica no infinitivo. Para também identifica o destinatário pretendido: Este regalo es para Ana. Com um prazo, diga Necesito el informe para el viernes. Esses usos apontam para um objetivo, destinatário ou ponto de chegada.

A semelhança com o português ajuda, mas não escolhe a preposição espanhola sozinha. Identifique a relação: algo é destinado a alguém? Uma ação busca alcançar um resultado? Compare exemplos curtos antes de aprender listas maiores de usos. Uma lição adiante relacionará a finalidade a orações com sujeitos diferentes.

Por explica uma causa, troca ou percurso

Por pode indicar causa: Gracias por tu ayuda. Também marca uma troca: Pagué diez euros por el libro. Em uma expressão de movimento, caminamos por el parque descreve caminhar pelo parque, não apenas nomear um destino. Aprenda esses sentidos junto com a expressão completa para manter a relação clara.

Compare Trabajo para Ana, em que Ana é a pessoa para quem você trabalha, com Trabajo por Ana em um contexto em que você trabalha no lugar dela ou em nome dela. Há muitas expressões fixas e preferências regionais; uma única regra não prevê todas as frases. Confira se a frase comunica a causa, finalidade ou destinatário pretendido.

Vocabulário útil

para aprender

para aprender

por tu ayuda

pela sua ajuda

por el parque

pelo parque

Erros comuns

• Não suponha que toda preposição portuguesa tenha uma única correspondência em espanhol.
• Depois de para, em uma expressão de finalidade com o mesmo sujeito, mantenha o verbo no infinitivo.
• Um percurso por um lugar é diferente de um destino.

Guarde estas ideias

• Para costuma marcar finalidade, destinatário ou prazo.
• Por costuma marcar causa, troca ou percurso.
• Escolha a relação antes de escolher a preposição.

Use na sua vida

Escreva o motivo de um personagem para aprender, o destinatário de um presente e o preço pago por um objeto. Explique cada escolha de preposição.

Leia no contexto

Encontre as ideias desta lição em uma história completa em espanhol. Leia o trecho primeiro e depois use as traduções para conferir sua compreensão.