Perfeito ou imperfeito: construa uma cena passada

O que você vai aprender

• Separar o contexto dos acontecimentos que fazem a narrativa avançar.
• Reconhecer que o mesmo verbo pode usar os dois tempos.
• Usar o contexto, não uma palavra isolada, para escolher o tempo verbal.

O contexto e o próximo acontecimento

Uma história costuma usar o imperfeito para montar a cena e o pretérito perfeito simples para relatar um novo acontecimento: Llovía cuando llegó el autobús. Llovía mostra uma situação em andamento; llegó apresenta a chegada como um todo. Os tempos trabalham juntos para relacionar acontecimentos, sem dividir os verbos em listas fixas.

Um hábito repetido costuma usar o imperfeito, mas uma série contada dentro de um período concluído pode usar o perfeito simples: Llamé tres veces ayer. Uma ação de várias horas também pode usar o perfeito simples quando o narrador apresenta o período inteiro. Observe se a frase destaca um limite ou mostra a situação por dentro.

O ponto de vista muda a mensagem

Compare Cuando vivía en Lima, caminaba al trabajo com Viví en Lima dos años. A primeira frase observa um período por dentro e descreve uma rotina; a segunda apresenta a moradia como uma parte delimitada da história de vida. Nenhum desses tempos, sozinho, informa se Lima é um lar permanente ou temporário.

Palavras como cuando, siempre ou ayer dão contexto, mas não escolhem mecanicamente um tempo em toda frase. Leia o relato ao redor e decida o que a pessoa quer destacar. Quando houver várias interpretações possíveis, explique a diferença, sem declarar um tempo universalmente correto. Nos testes, siga o ponto de vista pedido explicitamente.

Vocabulário útil

mientras

enquanto

de repente

de repente

entonces

então

Erros comuns

• A duração, sozinha, não determina o tempo passado.
• Cuando não exige uma combinação fixa de tempos.
• Considere o ponto de vista do narrador e o contexto ao redor.

Guarde estas ideias

• O imperfeito pode estabelecer um contexto ou hábito.
• O perfeito simples pode avançar uma sequência de acontecimentos concluídos.
• A mesma situação pode ser apresentada de modos diferentes para comunicar sentidos diferentes.

Use na sua vida

Leia o recurso de história sobre perfeito e imperfeito. Identifique duas orações de contexto e dois acontecimentos e explique a função deles na narrativa.

Leia no contexto

Encontre as ideias desta lição em uma história completa em espanhol. Leia o trecho primeiro e depois use as traduções para conferir sua compreensão.