Conecte ideias em um parágrafo claro

O que você vai aprender

• Distinguir causa de consequência.
• Usar contraste e concessão em exemplos claros no indicativo.
• Organizar um parágrafo com abertura, desenvolvimento e conclusão.

Identifique a relação

Porque introduz uma causa: Llegué tarde porque perdí el autobús. Por eso introduz uma consequência: Perdí el autobús; por eso llegué tarde. Os fatos podem ser semelhantes, mas a ordem e a relação mudam. Además acrescenta outro argumento de apoio, em vez de uma causa; primero e después organizam uma sequência.

Um conector deve ajudar a acompanhar o raciocínio. Acrescentar sin embargo entre frases sem relação não cria um contraste significativo. Antes de escolher a palavra, descreva a relação em português simples: isto explica o motivo, isto aconteceu depois ou isto acrescenta outra razão. Depois, escolha a expressão espanhola adequada.

Deixe contrastes e concessões claros

Pero conecta um contraste direto, enquanto sin embargo pode introduzir uma frase ou oração contrastante. Aunque introduz uma concessão: Aunque llueve, vamos a salir apresenta a chuva como um obstáculo conhecido que não impede o plano. Outras construções com aunque usam subjuntivo e outros pontos de vista; esta lição usa o padrão explícito de fato conhecido.

Um parágrafo claro precisa de mais que conectores. Comece com uma ideia principal, acrescente apoio relevante e feche com uma conclusão ou próximo passo. Substitua pronomes pouco claros, divida frases sobrecarregadas e retire conectores que repetem a mesma função. En resumen pode marcar uma conclusão breve, mas ela precisa decorrer dos detalhes.

Vocabulário útil

por eso

por isso / por essa razão

sin embargo

no entanto

además

além disso

Erros comuns

• Porque apresenta um motivo; por eso introduz um resultado.
• Use um conector apenas quando as ideias realmente têm essa relação.
• Uma frase longa não é automaticamente melhor.

Guarde estas ideias

• Escolha o conector pela relação entre as ideias.
• Separe causas, resultados, contrastes e pontos adicionais.
• Revise a estrutura do parágrafo, além da gramática.

Use na sua vida

Escreva uma resposta de cinco frases a uma história. Apresente uma opinião, dê um motivo, acrescente um detalhe, reconheça um contraste e conclua.

Leia no contexto

Encontre as ideias desta lição em uma história completa em espanhol. Leia o trecho primeiro e depois use as traduções para conferir sua compreensão.