Relate o que alguém disse ou perguntou

O que você vai aprender

• Relatar uma afirmação com decir que.
• Relatar uma pergunta de sim ou não com si.
• Ajustar pronomes e palavras de tempo quando muda o ponto de vista do relato.

Passe da citação ao relato

Uma citação direta preserva as palavras de quem falou: Ana dice: «Estoy cansada». Um relato apresenta a mensagem por outro ponto de vista: Ana dice que está cansada. Use que depois de decir para a afirmação e mude as referências de pessoa quando quem relata não é quem falou originalmente. Não mantenha estoy só porque apareceu na citação.

Com um verbo de relato no passado, o ponto de vista passado costuma mudar o tempo: Ana dijo que estaba cansada. Um futuro relatado pode virar condicional: Dijo que vendría. A escolha também depende de a informação continuar atual e de como o relato a apresenta; recuar o tempo não é uma regra mecânica para toda frase. Os exercícios especificam o ponto de vista pedido.

Relate perguntas e referências de tempo

Uma pergunta indireta de sim ou não usa si: Me preguntó si tenía tiempo. Uma pergunta com palavra interrogativa a mantém: Me preguntó dónde vivía. Dónde conserva o acento, mas a frase inteira é uma afirmação e não precisa dos sinais de pergunta direta, a menos que você esteja fazendo outra pergunta.

Palavras de tempo e lugar podem precisar de ajuste. Ao relatar uma fala mais tarde, mañana pode virar al día siguiente, e aquí pode virar allí. Mantenha a referência real clara; não mude a palavra de tempo quando a situação do relato não mudou. Preservar o sentido vale mais que aplicar cegamente uma tabela de substituições.

Vocabulário útil

decir que

dizer que

preguntar si

perguntar se

al día siguiente

no dia seguinte

Erros comuns

• Mude a pessoa gramatical quando o ponto de vista do relato mudar.
• Use si em perguntas indiretas de sim ou não; não escolha que automaticamente.
• Mantenha os acentos interrogativos de dónde e cuándo nas perguntas indiretas.

Guarde estas ideias

• Decir que relata uma afirmação.
• Preguntar si relata uma pergunta de sim ou não.
• Ajuste pessoa, tempo verbal e referências temporais para preservar a mensagem real.

Use na sua vida

Escolha duas falas do diálogo de uma história. Relate uma afirmação e uma pergunta com suas palavras, deixando claros quem relata e o momento.

Leia no contexto

Encontre as ideias desta lição em uma história completa em espanhol. Leia o trecho primeiro e depois use as traduções para conferir sua compreensão.