Desejos, recomendações e reações

O que você vai aprender

• Usar quiero que e recomiendo que para a ação de outra pessoa.
• Expressar uma reação com me alegra que.
• Escolher o infinitivo para um desejo do mesmo sujeito nos exemplos estudados.

Quem deve realizar a ação?

Compare Quiero salir com Quiero que salgas. Na primeira frase, quem fala quer realizar a ação; na segunda, quer que a pessoa que escuta a realize. A segunda construção tem duas orações e dois sujeitos. Use o subjuntivo na oração da ação desejada: Quiero que Ana lea el mensaje.

Recomendações costumam seguir um padrão semelhante: Te recomiendo que descanses. A oração principal identifica a recomendação; a segunda apresenta a ação recomendada. Recomendar não é relatar que a pessoa já fez algo. Faça a terminação de pessoa corresponder ao sujeito pretendido: recomiendo que leas para tú e que lean para ustedes.

Reaja sem mudar os fatos

Expressões de emoção ou avaliação podem introduzir uma oração no subjuntivo: Me alegra que estés aquí; es importante que lleguemos a tiempo. Quem fala pode saber que a pessoa está presente e ainda usar estés, porque a construção apresenta uma reação emocional. Isso mostra por que a incerteza, sozinha, não explica todos os usos.

Ojalá expressa um desejo e costuma usar subjuntivo: Ojalá tengamos buen tiempo. Deixe claro o objetivo da frase: desejo, recomendação ou reação. Não coloque todos os verbos no subjuntivo só porque há uma oração assim. A oração principal continua precisando da forma adequada ao seu próprio sentido.

Vocabulário útil

ojalá

tomara / quem dera

me alegra que

fico feliz que

a tiempo

na hora / a tempo

Erros comuns

• Quiero salir e quiero que salgas têm sujeitos diferentes para a ação desejada.
• Um fato conhecido também pode aparecer em uma oração de reação emocional no subjuntivo.
• Deixe claras a pessoa de cada verbo e sua função na oração.

Guarde estas ideias

• Use uma oração com que para uma ação desejada de outro sujeito.
• Recomendações e reações emocionais costumam introduzir orações no subjuntivo.
• Interprete a construção, não apenas o grau de certeza de quem fala.

Use na sua vida

Escreva o desejo de um personagem, uma recomendação de leitura e uma reação a um fato conhecido. Identifique o objetivo de cada frase.

Leia no contexto

Encontre as ideias desta lição em uma história completa em espanhol. Leia o trecho primeiro e depois use as traduções para conferir sua compreensão.